Nous (Donna, Donna Mia)

Nós (Donna, Donna Mia)

Nous (Donna, Donna Mia)

Somos uma ilusão que morre
Nous, c'est une illusion qui meurt
Com uma risada no coração
D'un éclat de rire en plein cœur
Uma história de nada
Une histoire de rien du tout
Desde há muitos
Comme il en existe beaucoup

Nosso amor que pensamos ser pequeno
Notre amour qu'on croyait petit
Um grande quando você se foi
A grand quand tu es partie
Grande como uma lágrima
Grand comme une déchirure
Como uma lesão
Comme une blessure

Mas porque, porque, porque, porque
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Por que silêncio
Pourquoi le silence
Porque, porque, porque, porque
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Por que esse grande vazio quando penso em nós
Pourquoi ce grand vide quand je pense à nous

Foi como um desafio ao tempo
C'était comme un défi au temps
Primavera antes da primavera
Le printemps avant le printemps
Um caminho que vai para qualquer lugar
Un chemin qui va n'importe ou
Mas semeado com rosas em todos os lugares
Mais semé de rôses partout

Somos uma ilusão que morre
Nous, c'est une illusion qui meurt
Com uma risada no coração
D'un éclat de rire en plein cœur
É o fim do primeiro amor
C'est la fin du premier amour
Minha vida pedindo ajuda
Ma vie qui appelle au secour

Estou sonhando com isso
J'en reve er j'en creve
Mas porque, porque, porque, porque
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Por que silêncio
Pourquoi le silence
Porque, porque, porque, porque
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Por que esse grande vazio quando penso em nós
Pourquoi ce grand vide quand je pense à nous

É um grito arrancado do céu
C'est un cri arraché au ciel
Um raio que está faltando no sol
Un rayon qui manque au soleil
Quatro letras me deixam louco
Quattre lettre me rendent fou
E no seu dístico você não se importa
Et dans ton couplet tu t'en fous

Estou sozinho em nossos compromissos
Je suis seul à nos rendez-vous
Mas às vezes nos nossos sonhos malucos
Mais parfois dans nos rêves fous
Uma voz de eu não sei ou
Une voix de je ne sais ou
Conte-me sobre a esperança e nós
Me parle d'espoir et de nous

Somos uma ilusão que morre
Nous, c'est une illusion qui meurt
Com uma risada no coração
D'un éclat de rire en plein cœur
É o fim do primeiro amor
C'est la fin du premier amour
Minha vida pedindo ajuda
Ma vie qui appelle au secours