Les Mains D'elsa

As Mãos de Elsa

Les Mains D'elsa

Dá-me suas mãos para a inquietudeDonne-moi tes mains pour l'inquiétude
Dá-me suas mãos com as quais tanto sonheiDonne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé
Com as quais tanto sonhei na minha solidãoDont j'ai tant rêvé dans ma solitude
Dá-me suas mãos para que eu seja salvoDonne-moi te mains que je sois sauvé

Quando as pego na minha pobre armadilhaLorsque je les prends à mon pauvre piège
De palmas e de medo, de pressa e de emoçãoDe paume et de peur de hâte et d'émoi
Quando as pego como a água da neveLorsque je les prends comme une eau de neige
Que derrete em todo lugar nas minhas mãosQui fond de partout dans mes main à moi

Você saberá algum dia o que me atravessaSauras-tu jamais ce qui me traverse
O que me abala e que me invadeCe qui me bouleverse et qui m'envahit
Você saberá algum dia o que me transpassaSauras-tu jamais ce qui me transperce
O que traí quando estremeciCe que j'ai trahi quand j'ai tressailli

O que diz assim a profunda linguagemCe que dit ainsi le profond langage
Esse falar mudo de sentidos animaisCe parler muet de sens animaux
Sem boca e sem olhos, espelho sem imagemSans bouche et sans yeux miroir sans image
Esse tremor de amar que não tem palavrasCe frémir d'aimer qui n'a pas de mots

Você saberá algum dia o que os dedos pensamSauras-tu jamais ce que les doigts pensent
De uma presa entre eles, um instante seguradaD'une proie entre eux un instant tenue
Você saberá algum dia o que o silêncio delesSauras-tu jamais ce que leur silence
Um relâmpago terá conhecido de desconhecidoUn éclair aura connu d'inconnu

Dá-me suas mãos para que meu coração se formeDonne-moi tes mains que mon coeur s'y forme
Para que o mundo se cale, ao menos por um momentoS'y taise le monde au moins un moment
Dá-me suas mãos para que minha alma durmaDonne-moi tes mains que mon âme y dorme
Que minha alma durma eternamente.Que mon âme y dorme éternellement.