La Borrachera

embriaguez

La Borrachera

O fogo pegou solLe soleil a pris feu
E queima seus olhosEt te brûle les yeux
Cruzando a fronteiraEn passant la frontière
Com geloSur les pierres
Para atingir o EUAPour atteindre les USA
A coragem não é suficienteLe courage ne suffit pas
Temos de correr longasIl faut courir longtemps
Sierra Madre ao Rio GrandeDe la Sierra Madre jusqu'au Rio Grande
Ao esconderEn te cachant
Você deixe sua alma GringoT'as laissé ton âme Gringo
E o seu coração no MéxicoEt ton cœur à Mexico

Onde quer que váLà où tu iras
E não se esqueçaSurtout n'oublies pas
Havia em casaQu'il y avait chez toi
o BorracheraLa Borrachera
Onde você moraLà où tu vivras
Você deve se lembrarTu te souviendras
noites Fiesta de La BorracheraDes soirs de fiesta de La Borrachera

Emigrante, emigrante, você está em todos os lugares no exteriorEmigré, Emigrant, t'es partout étranger
Você está em toda parte para outra mexicanaT'es partout Mexicain pour les autres
Mesmo se um dia você se tornarMême si un jour tu deviens
cidadão dos EUA Sua família, seus filhosCitoyen américain Ta famille, tes enfants
Sua geração permanecerá em IndianTes générations durant resteront des indiens
É o seu orgulhoC'est ta fierté
E para eles o risco de sua vidaEt pour eux tu risques ta vie
fronteira a cada noiteà la frontière chaque nuits

Onde quer que váLà où tu iras
E não se esqueçaSurtout n'oublies pas
Havia em casaQu'il y avait chez toi
o BorracheraLa Borrachera
Onde você moraLà où tu vivras
Você deve se lembrarTu te souviendras
noites Fiesta de La BorracheraDes soirs de fiesta de La Borrachera

O fogo pegou solLe soleil a pris feu
Você está em toda parte no estrangeiroT'es partout étranger
Você está em toda parte para outra mexicanaT'es partout Mexicain pour les autres
Você deixe sua alma GringoT'as laissé ton âme Gringo
E o seu coração no MéxicoEt ton cœur à Mexico

Onde quer que váLà où tu iras
E não se esqueçaSurtout n'oublies pas
Havia em casa O BorracheraQu'il y avait chez toi La Borrachera

Onde você moraLà où tu vivras
Você deve se lembrarTu te souviendras
noites Fiesta de La BorracheraDes soirs de fiesta de La Borrachera

Onde quer que váLà où tu iras
E não se esqueçaSurtout n'oublies pas
Havia em casaQu'il y avait chez toi
o BorracheraLa Borrachera
Onde você moraLà où tu vivras
Você deve se lembrarTu te souviendras
noites Fiesta de La BorracheraDes soirs de fiesta de La Borrachera

El sol te ESTÁ QuemandoEl sol te está quemando
Siempre'll extranjeroSiempre seras extranjero
Siempre'll mexicanoSiempre seras mexicano
Para ellosPara ellos
Dejaste alma você gringoDejaste tu alma de gringo
Y tu corazon en MéxicoY tu corazon en Mexico