Ni D'ici Ni D'ailleurs

Ni Ni Aliás

Ni D'ici Ni D'ailleurs

Eu sei que todos os rumores na gramaJe sais tous les bruits qui courent dans l'herbe
Eu acredito que o entusiasmo de fontesJe ne crois qu'à l'enthousiasme des fontaines
Se eu fizesse um pouco a alma dessas pessoas viajamSi j'ai pris un peu l'âme de ces gens du voyage
Eu nunca esqueço quando chega o inverno para trás para ver minha mãeJe n'oublie jamais quand vient l'hiver de revenir voir ma mère

Eu gosto de garotas e vinho tintoJ'aime les filles et le vin rouge
partidasLes départs
O acordeão no fundo de BougesL'accordéon au fond des Bouges
algumas noitesCertains soirs
E piscar manhã pouco esperançosoEt le clin d'oeil des petits matins pleins d'espoir
Tempo me queima suavementeLe temps me brûle doucement

I evitar o tédio amarga horasJe fuis l'ennui des heures amères
remorsoLes remords
Falsos amigos, falsas guerrasLes faux amis, les fausses guerres
e aindaEt encore

Outras pessoas que nunca eram criançasD'autres gens qui n'ont jamais été des enfants
Tempo me queima suavementeLe temps me brûle doucement

Eu não estou nem aqui, nem em outros lugaresJe ne suis ni d'ici, ni d'ailleurs
O sol está brilhando hoje em qualquer lugarLe soleil brille aujourd'hui n'importe où
Eu vi a vida dentro do coração e isso é tudoJe vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout
Eu não estou nem aqui, nem em outros lugaresJe ne suis ni d'ici, ni d'ailleurs
Eu tenho há anos o meu horizonte diárioJ'ai pour mes ans chaque jour l'horizon
Eu vi a vida dentro do coração e isso é tudoJe vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout

Eu gosto do ar que dançarJ'aime bien les airs que l'on danse
a atmosferaL'ambiance
Eu gosto do tipo de pazJ'aime la paix de la nature
a aventuraL'aventure
Amor jogado para fora da camaL'amour jeté au saut du lit
a parisLes paris
Tempo me queima suavementeLe temps me brûle doucement

Eu não estou nem aqui, nem em outros lugaresJe ne suis ni d'ici, ni d'ailleurs
O sol está brilhando hoje em qualquer lugarLe soleil brille aujourd'hui n'importe où
Eu vi a vida dentro do coração e isso é tudoJe vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout
Eu não estou nem aqui, nem em outros lugaresJe ne suis ni d'ici, ni d'ailleurs
Eu tenho há anos o meu horizonte diárioJ'ai pour mes ans chaque jour l'horizon
Eu vi a vida dentro do coração e isso é tudoJe vis la vie au coeur le coeur et puis c'est tout