Bobby

Bobby

Bobby

'n Cara tá se afogando no córrego'n Man ligt te verdrinken in de gracht
Demora um tempo pra alguém se afogarHet duurt wel even voor een mens verdrinkt
Então todo mundo que tá olhando esperaDus iedereen die staat te kijken wacht
Até que alguém mais pule na águaTot er iemand anders in het water springt
Tem sete que sabem nadarEr zijn er zeven onder met een zwemdiploma
Mas ninguém trouxe uma toalhaMaar er is niemand die een handdoek bij zich heeft
Infelizmente não tem nenhuma equipe de filmagem por aquiHelaas dat er geen filmploeg in de buurt is
Ou um narrador pra comentar a cenaOf een spreker die er commentaar bij geeft

Aquele cara tá batendo numa meninaDie kerel slaat een meisje in elkaar
Uma jovem pode até levar uma surraEen jonge vrouw kan wel wat slaag verdragen
Mas quem vê acha um absurdoToch vinden mensen die het zien het naar
Que um cara desses não leve um socoDat zo'n vent niet van dat kind wordt afgeslagen
Passa uma mulher que viu tudoEr loopt een vrouw voorbij die alles heeft gezien
Mas ela tá com um compromisso com o namoradoMaar ze heeft nu net een afspraak met haar vriend
Dizem que a polícia já foi chamada't Schijnt dat de politie wel gebeld is
E talvez ele tenha merecido essas pancadasEn misschien heeft zijn die klappen wel verdiend

refrão:refrain:
Se o Bobby tivesse por perto, ele teria latidoAls Bobby in de buurt geweest was zou-ie blaffen
E o Tintim saberia o que fazerEn Kuifje zou geweten hebben wat 'm stond te doen
Se o Rataplan tivesse visto, ele teria dormidoAls Rataplan 't had gezien was hij in slaap gevallen
E o Lucky Luke sempre chegava a tempo do saloonEn Lucky Luke kwam altijd wel op tijd uit de saloon
Se o Bobby tivesse por perto, ele teria latidoAls Bobby in de buurt geweest was zou-ie blaffen
E o Tintim saberia o que fazerEn Kuifje zou geweten hebben wat 'm stond te doen
Se o Rataplan tivesse visto, ele teria dormidoAls Rataplan 't had gezien was hij in slaap gevallen
E o Lucky Luke sempre chegava a tempo do saloonEn Lucky Luke kwam altijd wel op tijd uit de saloon

Um viciado ameaça um garoto com uma seringaEen junk bedreigt een jongen met een spuit
Pedindo pra ele entregar a carteiraOf hij hem zijn portefeuille maar wil geven
Se ele pagar a morte do PierlalaAls hij die dood van Pierlala betaalt
Talvez ele fique mais um tempo por aquiBlijft hij wellicht wat langer in dit leven
Um cara passa querendo estacionarEr rijdt een man voorbij die even wil parkeren
Isso ainda acontece de vez em quandoDat komt vandaag de dag nog wel eens voor
Mas ele vê que não tem lugar nessa ruaMaar hij ziet dat elke plek in deze straat bezet is
Então ele vai embora sem resolver nadaDus rijdt hij onverrichterzake door

refrãorefrain

Pequenos heróis, grandes heróisKleine helden, grote helden
Não andam pela ruaLopen niet op straat
Eles ficam calmos, mas firmesDie staan rustig maar beginselvast
Em pé na estante de livrosRechtop in de boekenkast
Ouvindo conversas de barTe luisteren naar borrelpraat