De muren zijn te dun

As paredes são muito finas

De muren zijn te dun

'De manhã, meu vizinho não dá pra aguentar's Morgens is m'n buurman niet te harden
O café tá ou muito forte ou muito fracoDan smaakt de koffie of te sterk of te slap
Ele fica uma hora inteira reclamando delaDan loopt hij precies een uur op haar te vitten
Mas antes de sair, promete que vai melhorarMaar voordat hij de deur uitgaat belooft ie beterschap

Aí ela logo procura um pirata holandêsDan zoekt zij gelijk een hollandse piraat op
Toma um banho e vai pro banheiroNeemt een bad en gaat naar de WC
Quando dá descarga, isso é o sinalAls ze doortrekt is dat eigenlijk het startsein
E ela canta todas as músicas bem altoEn zingt ze alle nummers kei- en keihard mee

refrão:refrain:
As paredes são muito finas, as paredes são muito finasDe muren zijn te dun de muren zijn te dun
As paredes são muito finas, as paredes são muito finasDe muren zijn te dun de muren zijn te dun

Não sei o que rola lá à tarde'k Weet niet wat zich daar 's middags afspeelt
Mas o mesmo amigo sempre vem tomar cháAl komt dezelfde vriend wel altijd op de thee
Mas mesmo se eu colar o ouvido na paredeMaar zelfs als ik m'n oor tegen de muur leg
Não consigo aproveitar o café nem por um segundoDan geniet ik van z'n koffie geen seconde mee

Quando o vizinho chega em casa às seis e meiaAls de buurman om half zeven thuiskomt
O caos começa depois de uns cinco ou seis minutosBreekt de hel na een minuut of vijf zes uit
Geralmente só quebram alguns pratosMeestal wordt alleen wat vaatwerk stukgesmeten
Mas às vezes um dos dois voa pela janelaMaar soms vliegt een van beiden door de vooruit

refrãorefrain

O que eles fazem à noite não importa agoraWat ze 's avonds zoal doen doet nu even niet ter zake
Mas sempre rola muito barulhoMaar het gaat altijd wel gepaard met veel geluid
E eu concluo que eles estão perdidamente apaixonadosWaaruit ik concludeer dat ze mateloos verliefd zijn
Então, se eu ouvir algo, na verdade não me importaDus als ik wat hoor dan maakt het me eigenlijk niks uit

Mas as paredes são muito finas, as paredes são muito finasMaar de muren zijn te dun de muren zijn te dun

De manhã, meu vizinho não dá pra aguentar's Morgens is m'n buurman niet te harden
O café tá ou muito forte ou muito fracoDan smaakt de koffie of te sterk of te slap
Ele fica uma hora inteira reclamando delaDan loopt hij precies een uur op haar te vitten
Mas antes de sair, promete que vai melhorarMaar voordat hij de deur uitgaat belooft ie beterschap

Aí ela logo procura um pirata holandêsDan zoekt zij gelijk een hollandse piraat op
E toma um banho e vai pro banheiroEn neemt een bad en gaat naar de WC
Quando dá descarga, isso é o sinalAls ze doortrekt is dat eigenlijk het startsein
E ela canta todas as músicas bem altoEn zingt ze alle nummers kei- en kei- en keihard mee

refrãorefrain

As paredes são muito finasDe muren zijn te dun