Hou van mij

Ame-me

Hou van mij

Sempre que eu tento construir uma ponte com palavrasSteeds als ik een brug met woorden sla
Ela fica tão instável quanto o diaboDan wordt 'ie weer zo wankel als de pest
E toda vez que eu quero me aproximar de vocêEn elke keer als ik je weer benaderen wil
Não consigo fazer isso muito bemDan lukt me dat niet al te best

Eu trouxe um monte de flores pra vocêIk nam dikke bossen bloemen voor je mee
E passei a te visitar cada vez maisKwam ook steeds vaker op bezoek
No cinema, coloquei minha mão no seu joelhoIk de bioscoop legde ik m'n hand op je knie
E você reagiu com um palavrãoEn je reageerde met een vloek

refrão:refrain:
Oh, ame-meOh hou van mij
Oh, ame-meOh hou van mij
Oh, ame-meOh hou van mij
Ame-meHou van mij
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Você já teve um namorado antesJe hebt toch wel vaker een vriend gehad
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Você é meu grande amorJe bent m'n grote schat
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Estou cansado de esperarIk ben 't wachten zat
(Ame-me)(Hou van mij)

Sempre que eu me aproximo de vocêSteeds als ik weer heel dicht bij je kruip
Você me dá um beijo bem gostosoGeef je me spontaan een dikke kus
E toda vez que você me manda um cartão postalEn elke keer als je mij een briefkaart stuurt
Está escrito embaixo "da sua irmã mais querida"Staat er onder "van je allerliefste zus"

Quando eu disse que estava completamente apaixonado por vocêToen ik zei dat ik stapeldol op je was
E que só poderia amar vocêEn alleen van jou kon houden
Você me olhou com um ar de deboche e disseKeek je me een beetje spottend aan en zei
"Você não está dizendo que quer se casar comigo, né?""Je zegt toch niet dat jij met mij wil trouwen"

refrãorefrain

Ame-meHou van mij
Oh, ame-meOh hou van mij
Ame-meHou van mij
Ame-meHou van mij
De mimVan mij
Oh, ame-meOh hou van mij
Ame-meHou van mij
Ame-meHou van mij
Ame-meHou van mij
De mim, de mim, de mim, de mim, de mim, de mimVan mij van mijmijmijmijmijmij
Ame-meHou van mij
Oh, ame-meOh hou van mij
Oh, ame-meOh hou van mij
Ame-meHou van mij

(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
É sempre alguma coisaHet is ook altijd wat
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Não falo de propósito de forma simplesIk praat niet met opzet plat
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Tive uma infância difícilIk heb een harde jeugd gehad
(Ame-me)(Hou van mij)

(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
A mesma rua, a mesma cidadeDezelfde straat, dezelfde stad
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
A mesma casa, a mesma banheiraHetzelfde huis, hetzelde bad
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Amor, escolha comigo o caminho do amorSchat, kies met mij het liefdespad
(Ame-me)(Hou van mij)

(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Quando você, quando você já teve de tudoAls je, als je alles hebt gehad
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Vem, amor, vamos nos divertir no banhoKom schat, lekker spatten in bad
(Oh, ame-me)(Oh hou van mij)
Vem, vem, estou cansado de esperarKom, kom, ik ben 't wachten zat
(Ame-me)(Hou van mij)