Met open ogen

Com os Olhos Abertos

Met open ogen

Desde o dia que aprendeu a andar, queria um cachorroVanaf de dag dat ze kon lopen wou ze al een hond
Um que comesse da sua mão, um que trouxesse a bolinha pra elaEen die uit haar hand zou eten, een die ballen voor haar vond
Um assim que pudesse passearZo een waarmee ze kon gaan lopen
Desde a hora que começou a olhar, buscou um amigoVanaf het uur dat ze kon kijken zocht ze naar een vriend
Um que sempre brincasse bem, um que ganhasse muito dinheiroEen die altijd goed zou spelen, een die heel veel geld verdient
Um assim que sempre começasse a rirZo een die steeds begint te lachen

Quando a vida te apertaAls het leven je benauwt
Porque amigos te protegemOmdat vrienden je beschermen
Quando você ama muito elesAls je heel veel van ze houdt

refrão:refrain:
Ela sonha com os olhos abertosZe droomt met open ogen
Que o inverno todo seja um verão maravilhosoDat het heel de winter heerlijk zomer blijft
Toda a sua vida é um conto de fadasHeel haar leven is een sprookje
Do qual ela mesma escreve cada capítuloWaarvan ze zelf elk hoofdstuk schrijft
Às vezes exagerando um poucoWaarbij ze soms een beetje overdrijft

Desde a hora que começou a pensar, pensou muito sozinhaVanaf het uur dat ze kon denken dacht ze heel alleen
No silêncio do seu quarto, um mundo ao seu redorIn de stilte van haar kamer een wereld om zich heen
Um mundo cheio de cores suavesEen wereld vol met zachte kleuren
Desde o dia que aprendeu a falar, usou a bocaVanaf de dag dat ze kon praten gebruikte ze haar mond
Pra esconder pensamentos que achava desagradáveisOm gedachten te verstoppen als ze die onprettig vond
Palavras com as quais podia viverWoorden waarmee ze kon gaan leven

Verdade com uma pitada de salWaarheid met een korrel zout
Porque mentiras te protegemOmdat leugens je beschermen
Quando você ama muito elasAls je heel veel van ze houdt

refrãorefrain

Quando os sonhos a enganamAls de dromen haar bedriegen
Ela pensa que entendeu tudo erradoDenkt ze dat ze het verkeerd begrepen heeft

Quando os sonhos a enganamAls de dromen haar bedriegen
Ela pensa que entendeu tudo erradoDenkt ze dat ze het verkeerd begrepen heeft