Ik Ben Een Heel Klein Beetje Moe

Eu Estou Um Pouquinho Cansado

Ik Ben Een Heel Klein Beetje Moe

Quando eu andava de carroça com meu paiWanneer ik vroeger met een kar mee reed
Ele ia pro mercado, era pra lá que ele iaWaarop m'n vader naar de markt toe ging
Porque lá ele vendia suas boas roupasOmdat hij daar z'n goede lakens sleet
Pra moças bonitas, bem vestidasAan mooie dames, duur gekleed
Eu tinha o dia todo só pra mimHad ik een hele dag voor mij alleen
Pra brincar no mercadoDat ik kon spelen op de markt
E nas pequenas vielas ao redor da praçaEn in de kleine steegjes, om 't marktplein heen
Das quais não lembro mais o nomeWaarvan ik niet de naam meer weet
E quando chegava a noite, eu estava láEn als 't avond was, dan zat ik daar
Perto do meu pai na carroçaDicht bij m'n vader op de bok
E ele dizia: "Vem comigo ver a mamãe"En hij zei: "Ga maar fijn met mij naar moeder toe"
Eu dizia: "Eu gosto de viajar, paiIk zei: " 'k Ga graag mee op reis, pa
Não trocaria esse dia por nada, paiIk mis deze dag voor geen prijs, pa
Mas eu estou um pouco cansado, paiMaar ik ben een beetje verreisd, pa
Eu estou um pouquinho cansado-ô-ô-ôIk ben een heel klein beetje moe-oe-oe
Eu estou um pouquinho cansado"Ik ben een heel klein beetje moe"

Havia dias em que era meu aniversárioEr waren dagen dat ik jarig was
E a cozinha em casa estava cheia de enfeitesEn heel de keuken thuis vol slingers hing
Meu pai fingia que tinha esquecidoMijn vader deed of hij 't vergeten was
E saía sem se despedirEn zonder groet de deur uitging
Todas as minhas amigas estavam ao meu redorAl mijn vriendinnen had ik om me heen
Meu próprio pai era o convidado de honraMijn eigen vader was de eregast
Veio um músico com uma perna de pauEr kwam een speelman met een houten been
E à tarde tinha teatro de fantochesEn in de middag poppenkast
E quando chegava a noite, eu estava láEn als 't avond was, dan zat ik daar
Perto do meu pai e ele olhava e diziaDicht bij m'n vader en hij keek en hij
"Vá dormir, suba para o quarto"Zei: "Ga maar fijn naar bed, naar boven toe"
Eu dizia: "Foi uma festa incrível, pai"Ik zei: " 't Was een enig feest, pa"
Eu dizia: "Eu te amo mais que tudo, pai"Ik zei: " 'k Hou van jou 't meest, pa"
Eu dizia: "Foi lindo, paiIk zei: " 't Is mooi geweest, pa
Eu estou um pouco cansado, paiIk ben een heel klein beetje moe-oe-oe
Eu estou um pouquinho cansado"Ik ben een heel klein beetje moe"

Embora a vida às vezes não sorriaHoewel 't leven soms niet vrolijk lacht
Havia momentos em que não doíaHad je toch tijden dat 't niet zeer deed
E dias em que você não pensava em problemasEn dagen dat je niet aan Haam'len dacht
Porque às vezes você esquece as coisasOmdat je dingen soms vergeet
Muitas vezes eu estava fora, sozinho ao redor do fogoVaak zat ik buiten bij een vuur alleen
Então sonhos ruins dançavam na minha cabeçaDan dansten boze dromen door m'n hoofd
Como mosquitos dançando ao redor da fogueiraZo dansen muggen om 't kampvuur heen
Até que a última brasa se apagasseTotdat 't laatste vonkje dooft

E agora que é noite, estou aquiEn nu 't avond is, nu zit ik hier
Como se estivesse no colo do meu pai e digo:Als bij mijn vader thuis op schoot en zeg:
"Você sabe que eu gosto de coisas estranhas""Je weet dat ik graag vreemde dingen doe"
Eu digo: "Eu gosto de viajar de novo, paiIk zeg: "Ik ga graag weer op reis, pa
Não trocaria essa chance por nada, paiIk mis deze kans voor geen prijs, pa
Mas eu estou um pouco cansado, paiMaar ik ben een beetje verreisd, pa
Eu estou um pouquinho cansado-ô-ô-ôIk ben een heel klein beetje moe-oe-oe
Eu estou um pouquinho cansado"Ik ben een heel klein beetje moe"

E agora que é noite, estou aquiEn nu 't avond is, nu zit ik hier
Como se estivesse no colo do meu pai e digo:Als bij m'n vader thuis op schoot en zeg:
"Você sabe que eu gosto de coisas estranhas""Je weet dat ik graag vreemde dingen doe"
Eu digo: "Eu gosto de viajar de novo, paiIk zeg: "Ik ga graag weer op reis, pa
Não trocaria essa chance por nada, paiIk mis deze kans voor geen prijs, pa
Mas eu estou um pouco cansado, paiMaar ik ben een beetje verreisd, pa
Eu estou um pouquinho cansado-ô-ô-ôIk ben een heel klein beetje moe-oe-oe
Eu estou um pouquinho cansadoIk ben een heel klein beetje moe"