Gejaagd Door De Wind

Perseguido Pelo Vento

Gejaagd Door De Wind

Lá fora, a camada de nuvensDaar buiten lost het wolkendek
Se desfaz em flocos brancosOp in witte wolkenflarden
A pouco, o céu era negro como breuNet was de hemel zwart als pek
Onde neblinas se tornaram escurasWaarin zich nevels zwart verworden
Chega ao fim todo esse cinzaEr komt een eind aan alle grauw
Nuvens se amontoam no pescoçoWolken liggen n aan nek
Atrás delas, o céu fica azulDaarachter wordt de hemel blauw

Eu te mando uma carta bravaIk stuur een boze brief aan jou
Você me deixou sozinho por muito tempoJij hebt mij lang alleen gelaten
E agora que não te amo maisEn nu ik niet meer van je hou
Quero conversar com você mais uma vezWil ik nog een keer met je praten
Uma carta branca, uma mancha brancaEen witte brief, een witte vlek
Ela circula longe no azulHij cirkelt ver weg in het blauw
Onde as nuvens se amontoamWaarin de wolken nek aan nek

refr.:refr.:
Perseguido pelo ventoGejaagd door de wind
Perseguido pelo ventoGejaagd door de wind
Perseguido pelo ventoGejaagd door de wind
Perseguido pelo ventoGejaagd door de wind

O dente-de-leão tem pequenas penugensDe paardebloem heeft kleine pluizen
Lá o vento brinca no campoDaar speelt de wind mee in de wei
Mas sobre cem mil casasMaar over honderdduizend huizen
Ele sopra muito mais alto pra mimHeel veel hoger blaast hij mij

refr.refr.

Os pequenos barcos no marDe kleine schepen op de zee
Precisam cuidar das suas velasZe moeten op hun zeilen passen
Ele os leva ao passarHij neemt hun in het voorbij gaan mee
Os persegue sobre grandes poçasHij jaagt hen over wijde plassen
Como o vento, eu te persigoZoals de wind jaag ik op jou
Não me falta fôlegoIk heb aan adem geen gebrek
Até te ter em meus braçosTot ik jou in mijn armen hou

Há um pequeno lugar silenciosoEr is een kleine stille plek
Cai uma chuva reta e soleneEr valt een plechtig rechte regen
Devagar, da camada de nuvens cinzentasTraag uit het loodgrijs wolkendek
O que fará uma folha caindo se mover?Wat zal een vallend blad bewegen
Como se curva o trigo no campo?Hoe buigt het koren op het veld
O que faz as nuvens se amontoarem?Wat brengt de wolken nek aan nek
O que é que acelera a corrente?Wat is het dat de stroom versnelt

refr.refr.

Soprando para uma terra estranhaWaaien naar een wildvreemd land
Com o vento a caminho de IwieOp de wind op weg naar Iwie
Os ventos estão em nossas mãosWinden zijn op onze hand
Vai soprar em IwieHet zal waaien gaan in Iwie
Na planície, a areia vai voarOp de vlakte stuift straks zand
Ar na atmosfera de IwieAdem in de lucht van Iwie
Devagar, aos poucosLangzaam aan, langzamerhand
As gaivotas vêm sobre IwieKomen meeuwen boven Iwie

refr.(3x)refr.(3x)