Een Land Van Wrevel En Venijn

Uma Terra de Rancor e Veneno

Een Land Van Wrevel En Venijn

O bonzinho se deixa enganarDe goedzak laat zich foppen
O filósofo é zombadoDe wijsgeer wordt gehoond
O generoso se dá malDe gulle gever geeft zich arm
E a honestidade não aqueceOok eerlijkheid houdt slechts niet warm
E é recompensada com arEn wordt met lucht beloond

(?) É ruim e sem preocupações(?) 't slecht is en geen zorgen
Ele foge de leste a oesteHij vlucht van oost naar west
Rápido de hoje para amanhãVlug van vandaag naar morgen
Mas quem ri por último, ri melhorMaar wie 't laatst lacht, lacht 't best
Quem ri por último, ri melhorWie 't laatst lacht, 't laatst lacht, lacht 't best

Quem é fiel é enganadoWie trouw is wordt bedrogen
Quem tem pena, é iludidoWie meelij heeft, bedot
Os justos, esses se curvamRechtvaardigen, die liggen krom
Quem é corajoso se dá malWie dapper is komt er in om
Quem pede justiça é zombadoWie recht vraagt wordt bespot

(?) É ruim e sem preocupações(?) 't slecht is en geen zorgen
Ele rouba de todos os ninhosHij steelt uit ieders nest
Quem chora alto agora, ri amanhãDie nu luid huilt, lacht morgen
E quem ri por último, ri melhorEn wie 't laatst lacht, lacht 't best
Quem ri por último, ri melhorWie 't laatst lacht, 't laatst lacht, lacht 't best

Voe, traga meu manto de volta, GraspVlieg breng mijn kleed weer aan Grasp
Onde as montanhas são inóspitasWaar de bergen onherbergzaam zijn
Onde o urubu voa à noiteWaar de aasgier door de avond raast
E circula sobre o baixo desfiladeiroEn cirkelt boven 't laag ravijn
Voe, traga meu manto de volta, GraspVlieg, breng mijn kleed weer aan Grasp
A terra de rancor e veneno't Land van wrevel en venijn
Onde o urubu voa à noiteWaar de aasgier door de avond raast
Lá é bom ser mauDaar is 't goed om slecht te zijn

Mas tudo tem um fimMaar aan alles komt een einde
Assim como minha paciênciaZo ook aan mijn geduld
Você vai fumar um cachimbo sujoJij rookt straks een vieze pijp
Quando eu te pegar de surpresaAls ik je bij je biezen grijp
E a culpa é sua, uma pancadaEn eigen schuld een bult

Ei, canalhas, se preocupemHe, slechterds, maak je zorgen
Fujam de leste a oesteVlucht maar van oost naar west
Rápido de hoje para amanhãVlug van vandaag naar morgen
Mas quem ri por último, ri melhorMaar wie 't laatst lacht, lacht 't best
Quem ri por último, ri melhorWie 't laatst lacht, 't laatst lacht, lacht 't best

Você pode ter me enganadoJe hebt me mogen foppen
Agora aperte seu cintoGord nou je riem maar aan
Estamos armados até os dentesWe zijn gewapend tot de kin
Eu vou primeiro, só um instanteIk vlieg er eerst nog even in
E depois vou atrásEn dan weer achteraan

Ei, canalha, se preocupeHe, slechterd, maak je zorgen
Fuja de leste a oesteVlucht maar van oost naar west
Rápido de hoje para amanhãVlug van vandaag naar morgen
Mas quem ri por último, ri melhorMaar wie 't laatst lacht, lacht 't best
Quem ri por último, ri melhorWie 't laatst lacht, 't laatst lacht, lacht 't best

Voe, traga minha canção de volta, GraspVlieg, beng mijn lied weer aan Grasp
Onde as montanhas são inóspitasWaar de bergen onherbergzaam zijn
Onde o urubu voa à noiteWaar de aasgier door de avond raast
E circula sobre o baixo desfiladeiroEn cirkelt boven 't laag ravijn
Voe, traga minha canção de volta, GraspVlieg, breng mijn lied weer aan Grasp
A terra de rancor e veneno't Land van wrevel en venijn
Onde o urubu voa à noiteWaar de aasgier door de avond raast
Lá é bom ser mauDaar is 't goed om slecht te zijn

Você pode me dizer o caminho para Hamelin, senhor?Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, meneer
HamelinHamelen
HamelinHamelen