De Moeder Van 't Grote Gezin

A Mãe da Grande Família

De Moeder Van 't Grote Gezin

Ao raiar do diaBij 't krieken van de dageraad
Quando o relógio marca seteWanneer het klokje zeven slaat
Quem está ao lado da cama delaWie staat er dan al naast haar bed
Com os pés doendo no tapeteMet zere voeten op 't karpet
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Quem limpa o sino e aspira o póWie poetst de bel en zuigt het stof
Mesmo com os olhos tão cansadosAl zijn haar ogen nog zo dof
Quem esfrega o móvel góticoWie boent het gotische dressoir
Mesmo com os olhos tão pesadosAl zijn haar ogen nog zo zwaar
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Quem está lá com quarenta e doisWie staat er nog met eenenveertig twee
Amassando o purê de batataTe stampen in de aardappelpuree
E cai sozinha na frente do JaminEn valt dan van haar zelven bij Jamin
A mãe, a mãe da grande famíliaDe moeder, de moeder van 't grote gezin

Quem economiza o queijo cremosoWie spaart de smeerkaas uit haar mond
Que ela achava tão gostosoDat zij toch zelf zo lekker vond
E já come no café da manhãEn eet alreeds bij het ontbijt
Um pão com satisfaçãoEen bootram met tevredenheid
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Quem diz: Meninos, comam bemWie zegt er: Jongens, eet maar flink
E lê o professor WaterinkEn leest professor Waterink
E nota na página cento e oitoEn merkt op bladzij honderdacht
Que ela espera mais umDat zij er weer een bij verwacht
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Quem se arrasta à noite para agradar o paiWie sleept zich 's avonds voor 't plezier van pa
Para ver um filme da Gina LollobrigidaNaar 'n film van Gina Lollobrigida
Quem já dorme antes do intervaloWie slaapt er dan al voor de pauze in
A mãe, a mãe da grande famíliaDe moeder, de moeder van 't grote gezin

Quem coloca no sábado um panoWie legt er 's zaterdags een dweil
Debaixo da grande mesa da cozinhaOnder de grote keukenteil
Quem coloca as crianças todasWie stopt er dan haar kinderschat
Dentro da água quenteVoltallig in het hete bad
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Quem pega as crianças em seu coloWie neemt de kinders in haar greep
E as limpa com sabão verdeEn boent ze schoon met groene zeep
Quem ajuda rapidinhoWie helpt er dan nog effe vlug
A esfregar as costas do paiOm pa te sponzen op zijn rug
A mãe, isso mesmo, a mãeDe moeder, juist, de moeder
Quem é a última a entrar na águaWie stapt er dan het laatste in het nat
Quando a água já está fria na banheiraWanneer het water koud is in het bad
Quem fica com a pele arrepiada até o queixoWie heeft er kippenvel tot aan haar kin
A mãe, a mãe da grande famíliaDe moeder, de moeder van 't grote gezin

Mas uma vez por ano, no dia das mãesMaar eens per jaar, op moederdag
Ela é mimada, com risadas felizesWordt zij verwend, met blij gelach
Então ela relaxa à vontadeDan neemt zij lekker haar gemak
Com café e biscoitosMet koffie, en met spritsgebak
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Ela fica tão feliz com os presentesZij is zo blij met de cadeaus
Que cada um dos filhos escolheuDie ieder van haar kindren koos
Ela pode ficar tão radianteZij kan zo dolgelukkig zijn
Com um copo de vinho doce espanholMet 'n glaasje zoete Spaanse wijn
A mãe, sim, a mãeDe moeder, ja, de moeder
Quem diz: "Oh meninos, é demais"Wie zegt er dan, "O jongens, 't is te veel"
Quem fica tão nervosa que perde a vozWie krijgt er van de zenuwen zo'n keel
Quem desmaia por sete semanasWie stort er dan voor zeven weken in
A mãe, a mãe da grande famíliaDe moeder, de moeder van 't grote gezin