Mijn Leed

Meu Sofrimento

Mijn Leed

Em dias cinzentos a vida até que dá pra levarOp grauwe dagen is 't leven wel te dragen
Acho que, no fundo, tá tudo bemDan gaat het naar verhouding nog 't best
Quando a tempestade vem do oesteAls 't stormt vanuit het westen
E a maioria das pessoas tá dentro de casaEn de meeste mensen binnen zijn
A situação não tá tão ruim assimDan gaat het relatief nog niet zo rot
Mas quando ouço os pássaros cantando no arbustoMaar als ik de vogels in het struikgewas hoor fluiten
E a galera sai de bermuda pra ruaEn de mensen gaan in korte broek naar buiten
Aí a coisa pega e me aperta o pescoçoDan springt 't op m'n nek en grijpt 't naar m'n strot

Você tá, por exemplo, andando no parqueJe loopt bijvoorbeeld door 't park
E tem uma mulher com a perna duraEn daar zit een vrouw met een stijf been
Que tá com um cachorrinho que só tem três patasDie een hondje bij zich heeft met maar drie poten
E ele cai quando você faz carinhoDat omvalt als je 't aait
Ou você tá indo pra Zandvoort e tá preso no trânsitoOf je bent op weg naar Zandvoort en je zit vast in het verkeer
E o carro na sua frente tem uma mãozinha em uma molaEn de auto voor je, heeft zo'n handje op een veer
Que acena pra vocêDat naar je zwaait

Em dias cinzentos a vida até que dá pra levarOp grauwe dagen is 't leven wel te dragen
Eu até me sinto firme nos meus pésDan sta ik best wel stevig in m'n schoenen
Mas quando vejo dois adolescentes se pegando na chuvaMaar als ik in de regen twee pubers zie staan zoenen
Meu dia já era, foi pro espaçoDan is mijn dag alsnog naar God
Uma batalha de dois copos e duas línguasZo'n veldslag van twee beugels en twee tongen
Atrapalhados nas mãos do destino't Gestuntel van zo'n meisje en zo'n jongen
Sem defesa contra o que vemWeerloos in de handen van 't lot

Meu sofrimento é um cachorro com um lenço no pescoçoMijn leed is een hond met een zakdoek om z'n nek
É minha mãe, que se arruma, jantando no Van der Valk't Is m'n moeder, die op sjiek, bij Van der Valk eet
É uma gravata com teclas de piano't Is een stropdas met pianotoetsen
É um barco de passeio que se chama Ronald Koeman't Is een rondvaarboot die Ronald Koeman heet
Meu sofrimento é um cara pelado de patins que anda pelo parqueMijn leed is een naakte vent op rolschaatsen die door 't park rijdt
Com um cadarço preso na bundaMet een veter door z'n reet
É a tristeza do dia a dia, meu sofrimento't Is alledaagse treurnis, mijn leed

Não é morrer de fome't Is geen sterven van de honger
Não é sofrer de dorGeen kreperen van de pijn
Não é correr da guerra't Is geen rennen voor de oorlog
Meu sofrimento é relativamente pequenoMijn leed is relatief klein
Não é uma doença crônica't Is geen slepende ziekte
Não é um buraco no chãoGeen gat in de grond
Meu sofrimento é como eu souMijn leed is zoals ik ben
Meu sofrimento é pequeno e loiroMijn leed is klein en blond