Blije Mensen

Pessoas Felizes

Blije Mensen

Eu tô fugindo, a cada hora do diaIk ben op de vlucht, ieder uur van de dag
Dessa mão firme e desse sorriso que brilhaVoor die stevige handdruk en die vrolijke lach
Do tapinha no ombro, do beliscão na bochechaVoor de klap op m'n schouder, kneepje in m'n wang
Em nenhum lugar é seguro, eu tô com medo em toda esquinaNergens veilig, ik ben overal bang
Eu sinto'k Voel
Você não tá seguro, porque qualquer um pode serJe bent nergens safe want iedereen kan 't zijn
Com o estômago vazio, um cobrador no tremOp je nuchtere maag, een conducteur in de trein
Que diz 'bom dia' e te manda uma piscadelaDie 'goedemorgen' zegt en je een knipoog geeft
E te faz saber sem querer que tá feliz de estar aquiEn je ongewenst laat weten dat hij blij is dat 'ie leeft

Pessoas felizes, pessoas felizesBlije mensen, blije mensen
Pessoas felizes ficam felizes com uma flor que brotaBlije mensen zijn blij met een bloempje dat bloeit
Com um sabiá que canta, com a grama que cresceMet een merel die zingt, met 't gras dat groeit
Elas tão felizes que a chuva vem, felizes com a noiteZe zijn blij dat 't (??) komt, blij met de nacht
Pessoas felizes tão felizes com um corpo na valaBlije mensen zijn blij met een lijk in de gracht

Pessoas felizes, pessoas felizesBlije mensen, blije mensen
Pessoas felizes transmitem doençasBlije mensen geven ziektes door
Elas coçam um gato de rua atrás da orelhaZe krabben een zwerfkat achter 't oor
Depois acariciam um cachorro sarnentoAaien vervolgens een schurftige hond
E depois distribuem balas de hortelãEn delen daarna pepermuntjes rond

Num ônibus ou num trem, ou onde quer que estejamIn een bus of een trein, of waar ze ook zijn
Na janela, numa praçaIn een raamkozijn, op een marktplein
Num deserto de areia, numa mina de carvãoIn een zandwoestijn, in een kolenmijn

Bom, eu tô fugindo, a cada hora do diaNou ja, ik ben op de vlucht, ieder uur van de dag
Dessa mão firme e desse sorriso que brilhaVoor die stevige handdruk en die vrolijke lach
Do tapinha no ombro, do beliscão na bochechaVoor een klap op m'n schouder, kneepje in m'n wang
Em nenhum lugar é seguro, eu tô com medo em toda esquinaNergens veilig, ik ben overal bang