Dikke Vriendinnen

Melhores Amigas

Dikke Vriendinnen

Nós sempre fomos melhores amigasWe waren altijd dikke vriendinnen
Fazíamos tudo juntas, só nós duasWe deden altijd alles met z'n twee
Inventávamos jogos divertidosSamen leuke spelletjes verzinnen
E nunca tinha mais ninguém com a genteEn nooit deed er een ander met ons mee

Então, na nossa sala de aulaToen is er bij ons in de klas
Chegou um novatoEen nieuweling gekomen
E a Mies começou a agir de um jeito estranhoEn Mies begon meteen zo raar te doen
Ela ficava o tempo todo olhando pra eleZe zat de hele tijd naar hem te kijken
E sonhandoEn te dromen
E me deixou de lado por aquele idiotaEn mij liet ze toen stikken voor die oen

À esquerda de mim está a HettyLinks van mij zit Hetty
À direita de mim está a MiesRechts van mij zit Mies
Eu gosto delas igualmenteIk vind ze even aardig
Então não sei quem escolherDus ik weet niet wie ik kies
Mas se dependesse de mimMaar als het lag aan mij
Eu ficaria com as duasGing ik met allebei

Agora estamos muito ciumentas e insatisfeitasNu zijn we heel jaloers en ontevreden
E estamos sempre brigando entre nósEn hebben steeds maar ruzie met elkaar
Mas ele é gentil com as duasMaar hij doet even lief tegen ons tweeen
Ele sai comigoHij gaat met mij
Mas também sai com elaMaar hij gaat ook met haar

Bom, a Hetty está se fazendo de vítimaNou, Hetty stelt zich vreselijk aan
E age de forma exageradaEn doet zo overdreven
E quando ela ri, parece uma cabraEn als ze giechelt lijkt ze op een geit
Eu estava tão felizIk was zo blij
Que ele me deu três selinhosDat hij me wel drie zoentjes had gegeven
Mas ele também já deu beijo naquela garotaMaar hij geeft ook al kussen aan die meid

À esquerda de mim está a HettyLinks van mij zit Hetty
À direita de mim está a MiesRechts van mij zit Mies
Eu gosto delas igualmenteIk vind ze even aardig
Mas elas querem que eu escolhaMaar ze willen dat ik kies
Mas se dependesse de mimMaar als het lag aan mij
Eu ficaria com as duasGing ik met allebei

O professor também está reclamandoDe onderwijzer zit ook al te zeuren
Assim, ficamos ridículas na frente da turmaZo staan we voor de hele klas voor paal
Ou será que o que fazemos é anormal?Of is dat, wat wij doen, soms abnormaal

Temos que nos acostumarWe moeten eraan wennen
A dividir ele de forma justaOm hem eerlijk te verdelen
Ou então fazer tudo em trioOf anders alles met z'n drieen te doen
Como vai serHoe moet dat
Quando formos brincar de papai e mamãe?Als we vadertje en moedertje gaan spelen?
Vamos ter que revezar os beijos?Krijgen we dan om de beurt een zoen?

À esquerda de mim está a HettyLinks van mij zit Hetty
À direita de mim está a MiesRechts van mij zit Mies
Eu gosto delas igualmenteIk vind ze even aardig
Mas elas querem que eu escolhaMaar ze willen dat ik kies
Não vou ficar com nenhuma das duasIk neem ze geen van twee
Vou sair com a Jose!Ik ga wel met Jose!
Oh... não!Oh... nee!