Metsänkeiju

Fada da Floresta

Metsänkeiju

Eu olho para as estrelasTähtiin tiirailen
Elas brilham na escuridãoNe loistaa pimeällä
Suspiro devagarHiljaa huokaisen
Com uma pedra no coraçãoMul on kivi sydämellä

Sento em um troncoKannolle istahdan
Alguém poderia me confortar agoraJoku vois mua nyt lohduttaa
Então lá em cima, algo estalaSitten ylhäällä jossain rapsahtaa

Na copa da árvore vejo a fada da florestaPuun latvassa nään metsänkeijun
Com um manto dourado em seus ombrosHarteillaan viitan kultaisen
Agora estou flutuando nas nuvensNyt pilvissä itsekin leijun
Ela é tão doceSe on niin suloinen
Na copa da árvore vejo a fada da florestaPuun latvassa nään metsänkeijun
Com seus feitiços, ela dissipa minhas preocupaçõesTaioillaan se mun huolet haihduttaa

Ela dança no galho pela manhãSe aamuisin oksalla tanssii
E aquece suas asasJa siipiään lämmittelee
Bebe a água da chuva, arruma o cabeloJuo sadepirtelon, harjaa hiuspöheikön
E testa sua varinha mágicaJa taikasauvaansa testailee

Oh, oh, oh, o pó de fadaOi joi joi, keijupöly voi
Causa uma coceira maravilhosaIhanan kutinan aiheuttaa
Salva até o dia mais chatoSe tylsänkin päivän pelastaa

Na copa da árvore vejo a fada da florestaPuun latvassa nään metsänkeijun
Com um manto dourado em seus ombrosHarteillaan viitan kultaisen
Agora estou flutuando nas nuvensNyt pilvissä itsekin leijun
Ela é tão doceSe on niin suloinen
Na copa da árvore vejo a fada da florestaPuun latvassa nään metsänkeijun
Com seus feitiços, ela dissipa minhas preocupaçõesTaioillaan se mun huolet haihduttaa

Meus dedos molharam quando pisei na poçaVarpaani kastui kun lammikkoon astuin
Até os doces foram parar no matoLens karkitkin pensaikkoon
Quando peguei uma rosaRuusuun kun tarrasin
Fui picado no polegarPiikin sain peukaloon

Oh, o pó de fada pode curar feridasOi, keijupöly voi haavatkin parantaa
Levanta os cantos da boca em risadasSe suupielet nauruun kohottaa

Na copa da árvore vejo a fada da florestaPuun latvassa nään metsänkeijun
Com um manto dourado em seus ombrosHarteillaan viitan kultaisen
Agora estou flutuando nas nuvensNyt pilvissä itsekin leijun
Ela é tão doceSe on niin suloinen
Na copa da árvore vejo a fada da florestaPuun latvassa nään metsänkeijun
Com seus feitiços, ela dissipa minhas preocupaçõesTaioillaan se mun huolet haihduttaa
Eu sei dissoTiedän sen

Vamos rápido fazer mais um pouco de pipocaMennääs äkkiä tekemään vielä vähän popkornipullia
Assim a gente fica com uma boa vibeNi tulee ainaki hyvä fiilis