Me & Bobby Mcgee

Eu e Bobby McGee

Me & Bobby Mcgee

Fui pego de surpresa em Baton Rouge, esperando um tremBusted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
E eu estava me sentindo tão desbotado quanto meu jeansAnd I was feelin' near as faded as my jeans
Bobby parou um caminhão a diesel bem antes da chuvaBobby thumbed a diesel down just before it rained
Ele nos levou até Nova OrleansIt rode us all the way into New Orleans
Agora eu tirei meu arpão da minha bandana vermelha sujaNow I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
E eu estava tocando suave enquanto Bobby cantava o blues, éAnd I was playin' soft while Bobby sang the blues, yeah
Os limpadores de para-brisa marcando o tempo, eu segurava a mão de Bobby na minhaWindshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Nós cantamos todas as músicas que o motorista sabia, éWe sang every song that driver knew, yeah

Liberdade era só mais uma palavra pra nada a perderFreedom was just another word for nothin' left to lose
Nada, e tudo isso fervia dentro de mimNothin' and it's all there bubbling me
E sentir-se bem era fácil, Senhor, quando ele cantava o bluesAnd feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Presta atenção, sentir-se bem era o suficiente pra mimListen up, feelin' good was good enough for me
Suficiente pra mim e meu Bobby McGeeGood enough for me and my Bobby McGee

Da mina de carvão de Kentucky ao sol da CalifórniaFrom the Kentucky coal mine to the California sun
Lá Bobby compartilhou os segredos da minha almaThere Bobby shared the secrets of my soul
Através de todo tipo de clima, por tudo que fizemosThrough all kinds of weather, through everything we done
Agora Bobby, amor, me ajuda a segurar issoNow Bobby baby help me hold it over
Um dia perto de Salinas, Senhor, eu deixei ele escaparOne day up near Salinas, Lord, I let him slip away
Ele está procurando por aquele lar e eu espero que ele encontreHe's lookin' for that home and I hope he finds it
Porque eu trocaria todos os meus amanhãs por um único ontemCause I'd trade all o' my tomorrows for one single yesterday
Pra estar segurando o corpo de Bobby ao meu ladoTo be holdin' Bobby's body next to mine

Liberdade era só mais uma palavra pra nada a perderFreedom was just another word for nothin' left to lose
Nada, isso é tudo que Bobby me deixou, éNothin', that's all that Bobby left me, yeah
Mas se sentir-se bem era fácil, Senhor, quando ele cantava o bluesBut if feelin' good was easy, Lord, when he sang the blues
Você sabe, sentir-se bem era o suficiente pra mim, mm-hmmYou know, feelin' good was good enough for me, mm-hmm
Suficiente pra mim e meu Bobby McGeeGood enough for me and my Bobby McGee

La-da-da La-da-da-da La-da-da da-da da-daLa-da-da La-da-da-da La-da-da da-da da-da
La-da-da da-la-da la-da, Bobby McGee, éLa-da-da da-la-da la-da, Bobby McGee, yeah
La-da-la-da-la-da La-da-la-da-daLa-da-la-da-la-da La-da-la-da-da
La-da-la-da-la-la, Bobby McGee, éLa-da-la-da-la-la, Bobby McGee, yeah
La-da-da La-da-da La da-da La da-daLa-da-da La-da-da La da-da La da-da
La-da-da La da-da La da-daLa-da-da La da-da La da-da
Bobby McGee, éBobby McGee, yeah
Lo-da-lo da-la-lo-da-laLo-da-lo da-la-lo-da-la
Lo-da-la-lo da-la-lo la-la-lo la-la-lo la-laLo-da-la-lo da-la-lo la-la-lo la-la-lo la-la
Ei, meu Bobby, Bobby Bobby McGee, éHey, my Bobby, Bobby Bobby McGee, yeah

Senhor, eu te chamo de meu amante, te chamo de meu homemLord, I call you my lover, call you my man
Eu disse que te chamo de meu amante, do jeito que eu posso, vamos láI said I call you my lover, just the best I can, c'mon
Ei agora Bobby, ei agora Bobby McGee, éHey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-laLa-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la
Ei, ei, ei, Bobby McGee, é!Hey, hey, hey, Bobby McGee, yeah!