Proserpina

Proserpina

Proserpina

Longe está a luz que sobe esse muroLungi è la luce che in sù questo muro
Ele mal refrata, um breve momento escoltaRifrange appena, un breve istante scorta
Del rio palazzo na porta sopranaDel rio palazzo alla soprana porta
Longe aquelas flores de Enna, ó lido oscuroLungi quei fiori d'Enna, O lido oscuro
Do fruto de sua fatal que é difícil para mim agoraDal frutto tuo fatal che omai m'è duro
Longe desse céu do manto do tartareoLungi quel cielo dal tartareo manto
Que aqui você me cobre: e por quanto tempo ah ahh quantoChe quì mi cuopre: E lungì ahí lungi ahí quanto
As noites que serão dos dias em que eu estavaLe notti che saràn dai dì che furo

Longe de mim; e sempre sonhandoLungi da me mi sento; e ognor sognando
Busco e pesquiso e continuo ouvindoCerco e ricerco, e resto ascoltatrice
E algum coração para alguma alma dizE qualche cuore a qualche anima dice
(Dos quais eu escuto o som desde quando(Di cui mi giunge il suon da quando in quando
Continuamente suspirando juntosContinuamente insieme sospirando)
Infelizmente para você, Proserpine infeliz!Oimè per te, Proserpina infelice!

ProserpineProserpine

Longe a luz que traz alegria friaAFAR away the light that brings cold cheer
Nesta parede, um instante e não maisUnto this wall, one instant and no more
Admitido na minha porta do palácio distanteAdmitted at my distant palace-door
Longe as flores de Enna deste sonhoAfar the flowers of Enna from this drear
Digamos frutas que, provadas uma vez, devem me deixar aquiDire fruit, which, tasted once, must thrall me here
Longe aqueles céus deste cinza tártaroAfar those skies from this Tartarean grey
Isso me arrepia: e de longe, a que distânciaThat chills me: And afar, how far away
As noites que eram dos dias que eramThe nights that shall be from the days that were

Longe de mim mesmo eu pareço, e asaAfar from mine own self I seem, and wing
Formas estranhas de pensamento e ouça um sinalStrange ways in thought, and listen for a sign
E ainda algum coração a alguma alma pinhoAnd still some heart unto some soul doth pine
(De quem soa meu sentido interior é inútil trazer(Whose sounds mine inner sense is fain to bring
Continuamente murmurando juntos)Continually together murmuring)
Ai de mim, infeliz Proserpina!Woe's me for thee, unhappy Proserpine!