Swing the Cellar Door

Balançando a Porta do Porão

Swing the Cellar Door

Espera-espera-espera-Wait-wait-wait-
Antes de você ir, quero que saibaBefore you go i want you to know
Tudo que você foi e o som que você fez ao se moverAll that you were and the sound that you made when you moved
Antes de você sair, preciso que vejaBefore you leave i need you to see
Tudo que você significa, você mal acreditariaAll that you mean, you would hardly believe it

Sentado na cozinha, me perguntando como vou te contar issoSitting in the kitchen wondering how it is i'll tell you this
Quando o telefone toca, eu já começo:When the phone rings, so i start right in then:
Nós somos conchas ou instrumentos, dentro há um som que fala com a genteWe are shells or instruments, inside there's sound that speaks to us
Se você ouvir, e eu tenho ouvidoIf you listen, and i've been listening

E eu sinto muito por te reduzir a essa besteira imagética inútilAnd i'm sorry to reduce you to this useless imagistic bullshit
Mas talvez seja tudo que eu tenhoBut maybe that's all i've got
Talvez seja tudo que eu tenhoMaybe that's all i've got
Desculpe por te confundir com alguma coisa boba que perde a verdadeSorry to confuse you with some foolish thing that misses truth
Mas talvez seja tudo que somosBut maybe that's all we are
Ao redor de uma estrela que está morrendo brilhantementeAround a brightly dying star

Essas conchas espiraladas, tão sexuais, poderiam revelar mais do que os textos que habitamos,These spiralled shells, so sexual, could out-reveal the texts we dwell upon,
Ou talvez não, mas com certezaOr maybe not, but certainly
Um som que é livre pode me abrir e facilmenteA sound that's free can open me and easily
Simplesmente arrancar meu coração e me fazer gritar:Just rip my heart out, and start me shouting:

É assim que eu me sinto... escutaThis is how i feel... listen

Desculpe por te reduzir a essa besteira imagética inútilI'm sorry to reduce you to this useless imagistic bullshit
Mas talvez seja tudo que eu tenhoBut maybe that's all i've got
Talvez seja tudo que eu tenhoMaybe that's all i've got
Desculpe por te abusar com essa música sadicamente cruelSorry to abuse you with this ruthlessly sadistic music
Mas talvez seja tudo que eu queroBut maybe that's all i want
(Estou apenas sendo um cara bem pretensioso)(i'm just a really pretentious guy)

Mas espera! espera! espera! espera! espera! espera!But wait! wait! wait! wait! wait! wait!
Antes de você ir, quero que saibaBefore you go, i want you to know
Tudo que você foi, e o som que você fez ao se moverAll that you were, and the sound that you made when you moved
Antes de você sair, preciso que vejaBefore you leave, i need you to see
Tudo que você significa, você mal acreditariaAll that you mean, you would hardly believe it

Você mal acreditaria...You would hardly believe it...
Se eu pudesse apenas expressar isso...If i could just speak it...

Mas é assim que eu me sinto...But this is how i feel...