Epitaph

Epitáfio

Epitaph

azar só passa pela cidade,bad luck just weaves through the city,
mas tá longe da gentebut it's keeping away from us
a gente se arrasta no trânsitowe move at a crawl through the traffic
e a rua da água tá vibrandoand water street is humming along
comigo e cecilia cantandowith me and cecilia singing
batendo no painel no ritmo,and banging on the dashboard in time,
a gente canta as palavras na lápide do pai delawe sing the words on her father's gravestone
e ele tá lá na luz úmida...cantando:and he's there in the humid light...singing:

don't let the bastards grind you downdon't let the bastards grind you down

sorte boa tá na cidade pro fim de semanagood luck's in town for the weekend
então a gente se arrasta até o amanhecerso we stumble around until dawn
a luz do dia derrete pelos becosdaylight just melts through the narrows
e aqueles pássaros matinais tão vibrantesand those morning birds are humming along
comigo e cecilia cantandowith me and cecilia singing
e pisando no asfalto pra provarand stamping on the asphalt to prove
que somos as crianças da força e do vigorwe are the children of strength and of vigor
nascemos na luz da manhã...cantando:we were born in the morning blue...singing:

don't let the bastards grind you downdon't let the bastards grind you down

quando você tá todo, 'Jesus Murphy'when you're all, 'Jesus Murphy'
e 'Ave Maria'and 'Ave Maria'
e 'me manda coragem'and 'send me the courage'
e 'deixa eu ser livre'and 'let me be delivered'
porque tem demônios entre nóscause there's devils among us
tem demônios vivendo entre nósthere's devils living among us
alguns não têm dentessome have not got their teeth up
outros são cinzas e quase poeiraand some are ashes and near-dust
e eles tão pegando as estradasand they're riding the freeways
e tão trancando a porta de casa ao anoitecerand they're locking their front door at dusk
e tão criando suas famíliasand they're raising their families
e tão levantando os dedos pra genteand they're raising their fingers at us
mas essa é uma boa cidadebut this is a good town
isso aqui é uma coisa pesada e antigathis here is a heavy ancient thing
essa é uma nova terrathis is a new land
isso aqui é algo que eles nunca vão verthis here is a thing they'll never see
quando tão todos 'Jesus Murphy'when they're all 'Jesus Murphy'
e 'Ave Maria'and 'Ave Maria'
e 'me manda coragem'and 'send me the courage'
e 'deixa eu ser livre'and 'let me be delivered'
masbut
don't let the bastards grind you downdon't let the bastards grind you down

azar só passa pela cidadebad luck just weaves through the city
mas tá longe da gente.but it's keeping away from us.