School Days

Dias de Escola

School Days

O sol tá tão brilhante, todo dia meu coração acelera
たいようがまぶしくて、まいにちがときめいてた
Taiyou ga mabushikute, mainichi ga tokimeiteta
Você coloca só seus sentimentos na mochila
きみがすきなきもちだけをかばんにいれ
Kimi ga sukina kimochi dake wo kaban ni ire

Na segunda carteira, atrás da janela da sala
きょうしつのまどがわのうしろからにばんめのせき
Kyoushitsu no madogawa no ushiro kara niban me no seki
Ao seu lado, meu lugar, onde estão meus sonhos
きみのとなり、ぼくのいばしょ、ゆめのありか
Kimi no tonari, boku no ibasho, yume no arika

Relâmpago e miragem
いなずまとしんきろう
Inazuma to shinkirou
Nos encontramos, conversando animadamente
むかいあいたのしげにやつとおしゃべりしてた
Mukaiai tanoshigeni yatsu to oshaberishiteta

Intensa e dolorosa, essa paixão
はげしいJERASHIIくるしいこいしい
Hageshii JERASHII kurushii koishii
A dor no meu peito, o que eu faço agora?
むねのおくのいたみどうしたらいい
Mune no oku no itami doushitaraii
Quero pegar sua mão e sair correndo
そのてをつかみはしりだしたい
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Fugir pelo corredor
こうていをかけぬけ
Koutei wo kakenuke

Não consigo dizer com palavras, não dá pra escrever um e-mail
ことばじゃいえない、MEERUじゃいえない
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
Seu rosto na sala não é suficiente
じゅうぎょうちゅうのよこがおじゃたりない
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Não dá mais pra ser só amigo
ともだちじゃもういられない
Tomodachi ja mou irarenai
Desci do céu, meu anjo
まいおりてきたMY ANGEL
Mai oritekita MY ANGEL

Depois da aula, te chamei, esperando na saída
ほうかごによびだしたこうしゃうらまちあわせだ
houkago ni yobidashita kousha ura machiawase da
Só dias divertidos e confusos, hoje é a formatura
たのしいだけのあいまいなひびきょうでそつぎょう
tanoshii dake no aimai na hibi kyou de sotsugyou

Silêncio e batida do coração
せいじゃくとしんぞうおと
seijaku to shinzou oto
Nos encaramos, eu e você parados
みつめあいうごけないぼくと
mitsumeai ugokenai boku to
Você mordendo os lábios
はにかむきみと
hanikamu kimi to

Queimando a alma, essa paixão tão querida
たましもやしあいしいこいしい
Tamashii moyashi itoshii koishii
Quero mostrar tudo que sinto guardado
むねにひめたおもいぜんぶみせたい
Mune ni himeta omoi zenbu misetai
Quero roubar tudo, abraçar o futuro
すべてをうばいどくせんしたいみらいごとだきしめ
Subete wo ubai dokusenshitai mirai goto dakishime

Sorriso e lágrimas balançando, molhando
ほほえみゆれたなみだでぬれた
Hohoemi yureta namida de nureta
Desenhos rabiscados no caderno, amor verdadeiro
きょうかしょのらくがきらぶれた
Kyoukasho no rakugaki rabu retaa
Não dá mais pra voltar pra amizade
ともだちにもうもどれない
Tomodachi ni mou modorenai
Você me conquistou, meu anjo
きみのとりこさMY ANGEL
Kimi no torikosa MY ANGEL

Intensa e dolorosa, essa paixão
はげしいJERASHIIくるしいこいしい
Hageshii JERASHII kurushii koishii
A dor no meu peito, o que eu faço agora?
むねのおくのいたみどうしたらいい
Mune no oku no itami doushitaraii
Quero pegar sua mão e sair correndo
そのてをつかみはしりだしたい
Sono te wo tsukami hashirida shitai
Fugir pelo corredor
こうていをかけぬけ
Koutei wo kakenuke

Não consigo dizer com palavras, não dá pra escrever um e-mail
ことばじゃいえない、MEERUじゃいえない
Kotoba ja ienai, MEERU ja ienai
Seu rosto na sala não é suficiente
じゅうぎょうちゅうのよこがおじゃたりない
Juugyouchuu no yokogao ja tarinai
Não dá mais pra ser só amigo
ともだちじゃもういられない
Tomodachi ja mou irarenai
Desci do céu, meu anjo
まいおりてきたMY ANGEL
Mai oritekita MY ANGEL