On the Wind

No Vento

On the Wind

no vento, eu vou
おおかぜにのって
ookaze ni notte
pelo cenário, e então
けしきおおいそして
keshiki ooi soshite
luz brilha, a vida é
ひかりじゅんじせいの
hikari jun jisei no
caminho da lua
つきのみちへ
tsuki no michi e

nos céus noturnos, que penetram
めにしみるよぞらでは
me ni shimiru yozora de wa
os desejos estão fluindo
ねがいながれてる
negai nagareteru

paciência, tudo transborda
がまんなにあふれる
gaman nani afureru
brilho da natureza
やせいのかがやきが
yasei no kagayaki ga
junto à gota do pôr do sol
そばにしずくゆうひ
soba ni shizuku yuuhi
se espalha no coração
むねにひろがる
mune ni hirogaru

horizonte sem fim
はてしないちへいせん
hateshinai chiheisen
se estende até amanhã
あすへつづいてる
asu e tsuzuiteru

mesmo que eu proteja, vai passando
さえまもるなくすぎていく
sae mamoru naku sugiteiku
no meio de tudo isso
おおきのなかで
ooki no naka de
este mundo
このせかいは
kono sekai wa
com certeza sorri
たしかにほほえむ
tashika ni hohoemu

flores que explodem
はげしさこぼ
hageshi sakobu
batem forte
はなをたたく
hana wo tataku
aquela lágrima comum
ふうつのあのなみだも
fuutsu no ano namida mo
também escorre
ながす
nagasu

um dia, o céu azul que vi
いつかみたあおぞらが
itsuka mita aozora ga
está esperando por um arco-íris...
にじをかけてまってるさ
niji wo kakete matteru sa

mesmo que os passos
たかくなかされる
takaku nakasareru
se elevem
あしあとでも
ashiato demo
os sentimentos que abracei
だきしめたおもいは
dakishimeta omoi wa
não se apagam
けせないのさ
kesenai no sa

diante dos meus olhos, acredite
めのまえにしんじよう
me no mae ni shinjiyou
mesmo fraco, continue acreditando
よわしすごしんじながら
yowashi sugo shinji nagara

* palavras que atravessam
ことばをとびこえ
kotoba wo tobikoe
com uma cara estranha
きまずいかお
kimazui kao
em algum lugar deste planeta
このほしのどこかに
kono hoshi no dokoka ni
meu coração pulsa
ひびがむねは
hibi ga mune wa

** um dia, vamos nos encontrar de novo
いつかまたあえるから
itsuka mata aeru kara
estou voando neste céu
このそらにはばたいてく
kono sora ni habataiteku

Repete *
Repeat
Repeat
Repete **
Repeat
Repeat

quero te encontrar
あえたい
aetai