Endless Dream

Sonho Sem Fim

Endless Dream

O vento se enrosca, os cabelos se soltam
かぜにからまりかみをかきわけて
Kaze ni karamari kami wo kaki wakete
Você continua linda como sempre
きみはきれいなまま
Kimi wa kirei na mama
A brisa afasta as nuvens com um sorriso
くすぶるくもをけちらすほほえみ
Kusuburu kumo wo kechirasu hohoemi
Sempre me deu isso
いつもぼくにくれた
Itsumo boku ni kureta

Logo tudo vai para o além do arco-íris
やがてすべてはにじのかなたへ
Yagate subete wa niji no kanata e
Como uma ilusão, tão efêmera
まぼろしみたいにはかなくて
Maboroshi mitai ni hakanakute
Eu sonhava um sonho que não acordava
さめないゆめをみてた
Samenai yume wo miteta
Eterno, continuando na escuridão sem amanhecer
えいえんにつづいていくあけないよるのなか
Eien ni tsuzuiteiku akenai yoru no naka

Esse sentimento vai se tornar uma estrela
このおもいはほしになって
Kono omoi wa hoshi ni natte
Vai iluminar você de longe
はるかなあなたをてらすでしょう
Harukana anata wo terasu deshou
Vai se tornar céu, vai se tornar mar
そらになってうみになって
Sora ni natte umi ni natte
Vai continuar te protegendo
あなたをまもりつづけるでしょう
Anata wo mamoritsuzukeru deshou

Um dia em algum lugar, Sonho Sem Fim
いつかどこかでEndless Dream
Itsuka dokokade Endless Dream
Se o tempo perdoar nossos erros
ぼくたちのあやまちときがゆるすなら
Bokutachi no ayamachi toki ga yurusu nara

Aumentando a temperatura, deixando a voz ecoar
ねつをあげつづうたごえをすませ
Netsu wo age tsuzu utagoe wo sumase
Eu rezo por você
きみにいのりささぐ
Kimi ni inorisasagu
Sem medo da sombra que se aproxima
あまねくかげのうわそをおそれず
Amaneku kage no uwaso wo osorezu
Mesmo que eu me torne cinzas
はいになるとしても
Hai ni naru to shitemo

Ninguém pode brilhar como você
だれもめをほそめるかがやきは
Dare mo me wo hosomeru kagayaki wa
A verdade se torna nebulosa
しんじつにしてはおぼろげで
Shinjitsu nishite wa oborogede
Mostrando sonhos em plena luz do dia
はくちゅうにゆめみせた
Hakuchu ni yume miseta
Você, a lua que não se esconde do sol
たいようをじゃましてるひずまぬつきのきみ
Taiyou wo jamashiteru hizumanu tsuki no kimi

Essas lágrimas se transformam em neve
そのなみだがゆきになって
Sono namida ga yuki ni natte
Se todo o meu ser se tornar puro
このみのすべていつくしむなら
Kono mi no subete itsukushimu nara
Vou voltar a florescer
まいもどってはなになって
Mai modotte hana ni natte
E renascer quantas vezes for preciso
なんどもよみがえらせるでしょう
Nando mo yomigaeraseru deshou

Esse sentimento vai se tornar uma estrela
このおもいはほしになって
Kono omoi wa hoshi ni natte
Vai iluminar você de longe
はるかなあなたをてらすでしょう
Harukana anata wo terasu deshou
Vai se tornar céu, vai se tornar mar
そらになってうみになって
Sora ni natte umi ni natte
Vai continuar te protegendo
あなたをまもりつづけるでしょう
Anata wo mamoritsuzukeru deshou

Essas lágrimas se transformam em neve
そのなみだがゆきになって
Sono namida ga yuki ni natte
Se todo o meu ser se tornar puro
このみのすべていつくしむなら
Kono mi no subete itsukushimu nara
Vou voltar a florescer
まいもどってはなになって
Mai modotte hana ni natte
E renascer quantas vezes for preciso
なんどもよみがえらせるでしょう
Nando mo yomigaeraseru deshou

Um dia em algum lugar, Sonho Sem Fim
いつかどこかでEndless Dream
Itsuka dokokade Endless Dream
Se o tempo perdoar nossos erros
ぼくたちのあやまちときがゆるすなら
Bokutachi no ayamachi toki ga yurusu nara