H.our Time

Nosso Tempo

H.our Time

Segurando as mãos e acumulando emoções
てをとりあっておもいをかさねて
te o toriatte omoi o kasanete
Esperando que nossa felicidade continue
しあわせがつづくように
shiawase ga tsudzuku you ni
Nosso tempo
h.our time
h.our time

Sem saber de nada antes, começamos a caminhar
なにも知らずあるきむかったさきに
nani mo shirazu aruki mukatta saki ni
Em direção ao lugar insubstituível, o lugar onde nascemos
かけがえのないぼくらのいばしょがうまれた
kakegae no nai bokura no ibasho ga umareta
Me pergunto onde estão as sementes da estrada
みちなきたねどこにいるの
michi naki tane doko ni iru no
Enfrentando as angústias, parecendo que pudesse murchar, mas finalmente desabrochou
なやみもがいてかれそうになってやっとめぶいた
nayami mo ga ite kare sou ni natte yatto mebuita

Apenas aqueles que estavam lá, do seu próprio mundo sombrio
ただそこにいるだけのひとじぶんだけのくらいせかいから
tada soko ni iru dake no hito jibun dake no kurai sekai kara
Apenas aqueles que ficaram do nosso lado, aqueles que nos ensinaram o significado de seguir em frente
ただそばにいてくれるひとすすむいみおしえてくれたね
tada soba ni ite kureru hito susumu imi oshietaku reta ne

Acreditando nesse caminho desconhecido
みちにかけたみちをしんじてる
michi ni kaketa michi o shinjiteru
Certamente temos um bom motivo aqui agora
たしかなりゆうがいまここにある
tashikana riyū ga ima koko ni aru
Nossas vozes estão sempre entrelaçadas
ぼくらはいつもこえをかわして
bokura wa itsumo koe o kawashite
Direcionadas ao nosso sonho
ゆめとただむきあっていた
yume to tada mukiatte ita

Aquela luz que vemos adiante está nos puxando para frente
このさきにみえるひかりたぐりよせて
kono sakini mieru hikari taguri yosete
Os sentimentos que criamos com vocês, entregamos a vocês agora
きみとえがきつむぐおもいとどけきみに
kimi to egaki tsumugu omoi todoke kimi ni

Para sempre, nossos corações são como um só, com uma promessa de felicidade
いつまでもこころをひとつにしあわせをやくそくに
itsumade mo kokoro o hitotsu ni shiawase o yakusoku ni
Não vamos esquecer, então não esqueça, ok?
わすれないから、わすれないでね
wasurenai kara, wasurenaide ne
Sobre o caminho que traçamos juntos
ともにたどったきせきを
tomoni tadotta kiseki o

Sua felicidade de todos os dias é a nossa fonte de encorajamento
きみのしあわせなひびがかてとなりぼくら
kimi no shiawasena hibi ga kate to nari bokura
Abrindo nossas asas, é assim que podemos voar
はばたきとんでいくよ
habataki tondeiku yo
Nosso tempo
h.our time
h.our time

Honestamente, houve momentos em que tropeçamos durante esses 10 anos, que foram diferentes dos nossos ideais
しょうじきつまずいたときもあったじゅうねんりそうとはちがって
shōjiki tsumazuita toki mo atta juu-nen risou to wa chigatte
É frustrante olhar para trás, certamente não era pra ser assim
くやしくてみかえしたくてきっとこんなはずじゃないって
kuyashikute mikaeshitakute kitto konna hazu janai tte

Quero transformar minhas inseguranças em confiança e atravessar esta grande parede
ふあんをじしんにかえたくておおきなかべのりこえるたび
fuan o jishin ni kaetakute ookina kabe norikoeru tabi
Pensamos em nós como amigos que apoiam uns aos outros, reafirmando nosso vínculo
ともにささえあうともとおもいぎゅっとたしかめあうさ
tomoni sasae au tomo to omoi gyutto tashikame au sa

Saltar em direção aos nossos sonhos, foi o que decidimos naquele dia
Jump to dream to kimetaあの日
Jump to dream to kimeta ano hi
Sonhos tornarem realidade, era o que esperávamos
Dreams come trueぼくたちはねがった
Dreams come true bokutachi wa negatta
Dia 24. 09, com lágrimas, as flores desabrocham de novo
おくにしまたなみだではながさきますように
o.ku.ni.shi matta namida de hana ga sakimasu you ni

Certamente, certamente, um futuro alcançável
きっときっといけるみらい
kitto kitto ikeru mirai
Com mais e mais sonhos pela frente
もっともっとゆめをさきへ
motto motto yume o saki e
Sempre, sempre, com esses companheiros
ずっとずっとこのなかまで
zutto zutto kono nakama de

Não diga adeus, não diremos adeus a partir de agora
Don't say goodbyeわかれはいわないこれからもこのさきも
Don't say goodbye wakare wa iwanai korekara mo konosaki mo
Porque não soltarei as mãos que unimos
はなさないからつないだてとて
hanasanai kara tsunaida te to te
Segurando o aperto firmemente
かたくにぎりしめて
kataku nigirishimete

Mesmo se estivermos andando por caminhos diferentes
たとえばべつべつのみちをあゆんでいたとしても
tatoe betsubetsu no michi o ayunde ita to shite mo
Ainda estaremos conectados
ぼくらはつながっていて
bokura wa tsunagatte ite

Aceite e viva com a alegria e a tristeza
よろこびかなしみうけいれていきる
yorokobi kanashimi ukeirete ikiru
Nossa felicidade está escondida nos nossos sonhos
ぼくたちのゆめにはしあわせがかくれてる
bokutachi no yume ni wa shiawase ga kakure teru
Juntos, vamos caminhar juntos
ともにともにあゆんでいこう
tomoni tomoni ayunde ikou
O lugar secreto do nosso amor está bem aqui
あいのありかはここにあるよ
ai no arika wa koko ni aru yo

Nosso futuro é um relacionamento íntimo e sólido
みらいのぼくらはかわらずしたしいなかで
mirai no bokura wa kawarazu shitashii naka de
Podemos nos orgulhar por que você está aqui
ほこりをもてるきみがいるから
hokori o moteru kimi ga iru kara
Fomos capazes de transmitir isso?
つたわるかな
tsutawaru ka na?
Enquanto cantávamos essa música, espero que chegue até você
このうたにのせてとどけ
kono uta ni nosete todoke

Obrigado
ありがとう
arigatou

Obrigado por todo esse tempo, de agora em diante também
ありがとうこれまでのときをこれからもこのさきも
arigatou kore made no toki o korekara mo konosaki mo
Esperamos que este sentimento alcance seus corações
とどくといいなこのおもいがきみのこころへ
todoku to ii na kono omoi ga kimi no kokoro e

Para sempre, nossos corações como um só, esperamos continuar sorrindo assim
いつまでもこころをひとつにえがおでいられるように
itsumade mo kokoro o hitotsu ni egao de i rareru you ni
Não vamos esquecer, então não esqueça, ok?
わすれないから、わすれないでね
wasurenai kara, wasurenaide ne
Sobre a história que escrevemos juntos
ともにかいたすとーり
tomoni kaita sutoori

Segurando as mãos e acumulando emoções
てをとりあっておもいをかさねて
te o toriatte omoi o kasanete
Esperando que nossa felicidade continue
しあわせがつづくように
shiawase ga tsudzuku you ni
H. Our Time (Nosso tempo)
h.our time (our time)
h.our time (our time)