Senya`Ichi ya

Mil e Uma Noites

Senya`Ichi ya

Uma fraca chama que vai mantendo
つないでくかすかなひを
tsunaide ku kasu kana hi wo
Acesa o pouco de esperança
ともしてゆくわずかなきぼう
tomoshite yuku wazu kana kibou
Atraídos pelas palavras agora
ことばがいま、たぐりよせた
kotoba ga ima, taguri yoseta
A história vai além da noite
ものがたりはよるをこえて
monogatari wa yoru wo koete

Ele acreditava que nada mudaria
かわることなどないとしんじていた
kawaru koto nado nai to shinjite ita
Mas o amor puro desmoronou
まじりけのないあいはくずれおちた
majirike no nai ai wa kuzure ochita
A tristeza o levou
かなしみはかれを
kanashimi wa kare wo
Pela noite adentro
よるのなかへ
yoru no naka he
Apenas afundando como se estivesse sendo guiado
みちびかれるようにただしずんでゆく
michibi kareru youni tada shizunde yuku

Na escuridão sem fim
おわることのないくらやみのなかに
owaru koto no nai kurayami no naka ni
Um feixe de luz apareceu
とびこんだそれはひとすじのひかり
tobi konda sore wa hito suji no hikari
As palavras refletem
ことばはせかいを
kotoba wa sekai wo
O mundo a noite
よるにうつす
yoru ni utsusu
Mil histórias começam a partir daqui
ここからはじまるせんのものがたり
koko kara hajimaru sen no monogatari

Uma fraca chama que vai mantendo
つないでくかすかなひを
tsunaide ku kasu kana hi wo
Acesa o pouco de esperança
ともしてゆくわずかなきぼう
tomoshite yuku wazu kana kibou
Atraídos pelas palavras agora
ことばがいま、たぐりよせた
kotoba ga ima, taguri yoseta
A história continua na noite seguinte
ものがたりはつぐいのよるへ
monogatari wa tsugui no yoru he

Como se pedisse para ser guiado
みちにかれるようにただもとめてゆく
michini kareru youni tada motomete yuku
Virou as páginas de um mundo colorido
いろとりどりのせかいぺーじをめくる
iro to ridori no sekai pe-ji wo mekuru
Para onde vamos depois e o que vamos ver
つぐいはどこへゆくなにがみえる
tsugui wa doko he yuku nani ga mieru
Palavras criam um novo mundo, e hoje
ことばがつむぐあたらしいせかいへきょうも
kotoba ga tsumu gu atarashii sekai he kyou mo

O Sol brilha sobre
たりつけるたいよう
tari tsukeru taiyou
A cidade que vai além do mar
うみをこえたさきにひろがるまち
umi wo koeta saki ni hirogaru machi
O encontro dos que voam no céu
そらをとんでであったふたり
sora wo tonde deatta futari
A cor de um país misterioso
ふかしぎなくにのいろよ
fukashigui na kuni no iro yo
Viajar até o fim desse deserto
たびをするこうやのはて
tabi wo suru kouya no hate
Para encontrar a joia que concede desejos
ねがいをかなえるほうせき
negai wo kanaeru houseki
Uma história deslumbrante
めくるめくものがたりは
mekuru meku monogatari wa
Vai além de muitas noites
いくつものよるをこえて
ikutsumo no yoru wo koete

Ele acreditava que nada mudaria
かわることなどないとしんじていた
kawaru koto nado nai to shinjiteita
Um dia, a tristeza desapareceu no céu
かなしみはいつの日かそらにきえた
kanashimi wa itsu no hi ka sora ni kieta
E quase começou a esquecer
わすれかけていた
wasure kakete ita
Que o amor estava aqui
あいはここに
ai wa koko ni
A noite se desfaz na luz brilhante
さしこむひかりによるがとけてゆく
sashi komu hikari ni yoru ga tokete yuku

Uma fraca chama que vai mantendo
つないでくかすかなひを
tsunaide ku kasu kana hi wo
Acesa o pouco de esperança
ともしてゆくわずかなきぼう
tomoshite yuku wazu kana kibou
Atraídos pelas palavras agora
ことばがいま、たぐりよせた
kotoba ga ima, taguri yoseta
A história continua na noite seguinte
ものがたりはつぐいのよるへ
monogatari wa tsugui no yoru he

Uma fraca chama que vai mantendo
つないでくかすかなひを
tsunaide ku kasu kana hi wo
Acesa uma certa esperança
ともしてゆくたしかなきぼう
tomoshite yuku tashi kana kibou
Palavras agora se tornam o futuro
ことばがいま、みらいになる
kotoba ga ima, mirai ni naru
A história vai continuando
ものがたりはつづいてゆく
monogatari wa tsutzu ite yuku
Enquanto o Sol da manhã aparecia na longa noite
ながいよるにあさひがさした
nagai yoru ni asahi ga sashita