UTAGE Tonight

Festa Hoje À Noite

UTAGE Tonight

Quero participar deste carnaval fascinante
のってみたいね みわくのcarnival
notte mitai ne miwaku no carnival
Escolhendo cuidadosamente entre a multidão
うずうずもよりどりの
uzoumuzou mo yori dori no
Não posso ignorar essa insolente garota
ほっとけないね ふらちなparty girl
hottoke nai ne furachi na party girl
Bêbada e atraente, só por que ela quer
すいもあまいもおのぞみどおりの
sui mo amai mo onozomidouri no

Ansioso com essa emoção
おもいはこがれるまま
omoi wa kogareru mama
Acordado ou dormindo, é hora do show
ねてもさめても it's showtime
netemosametemo it's showtime
Se eu me oferecer a você
このみをささげるなら
kono mi wo sasageru nara
Vamos andar por ai a noite toda
まわりつづけろ all of the night
mawari tsudzukero all of the night

Venha fazer parte desta festa
さあさあよっといでこのうたげ
saa saa yottoide kono utage
A sorte virá se você sorrir, está tudo bem
わらえばふくくる it's alright
waraeba fukukuru it's alright
Dance, dance, dance mais até o amanhecer
もあ dance dance dance よあけまで
moa dance dance dance yoake made
Batendo no ritmo do seu coração
こどうをたたきならせ
kodou wo tataki narase

Beba, cante e dance a noite inteira
のめやうたえおどりあかせ (よいやさっさ)
nomeya utae odori akase (yoiyasassa)
Deixe tudo por conta da bebida e da música
おとにあわせよいにまかせ (よいやさっさ)
oto ni awase yoi ni makase (yoiyasassa)
Se você experimentar de novo, não terá mais volta
あじをしめてらにどともどれない
aji wo shimetara nidoto modorenai
Vamos dançar na festa hoje à noite
おどれようたげ tonight
odore yo utage tonight

Isso é emocionante, o nosso encontro foi mágico
ぐっときちゃうねであいはmagical
gutto kichau ne deai wa magical
Mesmo no mundo de pessoas com ideias diferentes
じゅうにんといろのよのなかも
juunintoiro no yononaka mo
Um amor ardente que se abre e floresce de repente
ぱっとひらいてはなさくburning love
patto hiraite hanasaku burning love
Posso sentir que é o destino de uma vida passada
ぜんせいからのうんめいをかんじてるよ
zensei kara no unmei wo kanjiteru yo

Estou tão atraído por você esta noite
こよいはひかれるまま
koyoi wa hikareru mama
Balançando suavemente, isso é tão bom
ゆらりゆられて feel so nice
yurari yurarete feel so nice
Se meu desejo pudesse ser concedido
のぞみをかなえるなら
nozomi wo kanaeru nara
Sem hesitação seria não pare a noite
まようことなく don't stop the night
mayou koto naku don't stop the night

Venha fazer parte desta festa
さあさあよっといでこのうたげ
saa saa yottoide kono utage
Esvazie sua mente e seja feliz
あたまからっぽにして be happy
atama karappo ni shite be happy
Vamos pule, pule, pule, divirta-se
ほら bounce bounce bounce もりあげて
hora bounce bounce bounce moriagete
Me mostre seu melhor sorriso
さいこうのえがおになれ
saikou no egao ni nare

Beba, cante e dance a noite inteira
のめやうたえおどりあかせ (よいやさっさ)
nomeya utae odori akase (yoiyasassa)
Deixe tudo por conta da bebida e da música
おとにあわせよいにまかせ (よいやさっさ)
oto ni awase yoi ni makase (yoiyasassa)
Em todo caso tudo bem se você vier
とにもかくにもいちどくればいい
tonimokakunimo ichido kureba ii
Vamos dançar na festa hoje à noite
あわせようたげ tonight
awage yo utage tonight

A tristeza depois que o festival termina
まつりのあとのせつなさは
matsuri no ato no setsunasa wa
É igual quando a pétala de uma flor cai
まるでちりゆくはなのように
marude chiriyuku hana no you ni
Mas se florescer sempre em seu coração
いつもこころにさきほこれば
itsumo kokoro ni sakihokoreba
A festa não vai acabar
うたげはおわらない
utage wa owaranai

Venha fazer parte desta festa
さあさあよっといでこのうたげ
saa saa yottoide kono utage
A sorte virá se você sorrir, está tudo bem
わらえばふくくる it's alright
waraeba fukukuru it's alright
Dance, dance, dance mais até o amanhecer
もあ dance dance dance よあけまで
moa dance dance dance yoake made
Batendo no ritmo do seu coração
こどうをたたきならせ
kodou wo tataki narase

Beba, cante e dance a noite inteira
のめやうたえおどりあかせ (よいやさっさ)
nomeya utae odori akase (yoiyasassa)
Deixe tudo por conta da bebida e da música
おとにあわせよいにまかせ (よいやさっさ)
oto ni awase yoi ni makase (yoiyasassa)
Se você experimentar de novo, não terá mais volta
あじをしめてらにどともどれない
aji wo shimetara nidoto modorenai
Assim esta noite fantástica irá continuar
このままfantasticなよるはつづいていく
kono mama fantastic na yoru wa tsudzuite yuku
Vamos dançar na festa hoje à noite
おどれようたげ tonight
odore yo utage tonight