In the Pocket

No Bolso

In the Pocket

Saasaa, galera, escutem aqui
サーサーみなさんきーとくれ
Saasaa minasan kiito kure
No mundo de agora, sem se deixar levar
いまのよのなかにあきたらず
Ima no yo no naka ni akitarazu
Saltei da casa abençoada
めぐまれたいえをとびでした
Megumareta ie wo tobi deshita
O peso tá aumentando
プータローがふえている
Puuta rou ga fuete iru

Não é que eu esteja sofrendo, mas
なにもくろうはないけれど
Nani mo kurou wa nai keredo
Morrer assim, não é a minha vibe
このまましぬのもいやなのさ
Kono mama shinu no mo iya na no sa
Buscando ideais, correndo atrás dos sonhos
りそうをかかげゆめをおう
Risou wo kakage yume wo ou
O peso tá aumentando
プータローがふえている
Puuta rou ga fuete iru

Com esse corpo fraco, o que eu posso fazer?
やわなからだでなにができる
Yawana karada de nani ga dekiru
Vamos ficar fortes!! Não fique se lamentando!!
つよくなろう!!もううじうじするな!!
Tsuyoku narou!! Mou ujiuji suru na!!
O que eu posso ganhar, não importa o que seja
もらえるものはなにもかも
Moraeru mo no wa nani mo ka mo
Enfiado no bolso, bem guardado
ぽけっとのなかにねじこんで
Poketto no naka ni nejikonde
Só eu sou meu aliado, viu?
じぶんひとりがみかただぜ
Jibun hitori ga mikata daze
Vamos nos divertir!!
たのしくやらんかい!!
Tanoshiku yarankai!!

Quero uma mulher, peso na balança
おんながほしいプータロー
Onna ga hoshii puuta rou
Crie um corpo forte, vai!
つよいからだをつくりなさい!
Tsuyoi karada wo tsukuri nasai!
A---da, ko---da, ao invés da solidão
A---だこ---だとこどくより
A---da ko---da to kodoku yori
De repente, vem pra cá
いきなりよっちまえ
Ikinari yocchi mae

Um peso leve não vai te ajudar
せいけでりっくなプータローも
Seikederikku na puuta rou mo
Com um corpo forte, faça valer
つよいからだできめまくれ
Tsuyoi karada de kime makure
O que é que eu posso fazer, tão sem graça?
なにをどれだけなさけない
Nani wo dore dake nasakenai

Com esse corpo fraco, pra onde vamos?
やわなからだでどこへいこう
Yawa na karada de doko e ikou
Vamos ficar fortes!! Não fique se lamentando!!
つよくなろう!!もううじうじするな!!
Tsuyoku narou!! Mou ujiuji suru na!!
O que eu posso ganhar, não importa o que seja
もらえるものはなにもかも
Moraeru mo no wa nani mo ka mo
Enfiado no bolso, bem guardado
ぽけっとのなかにねじこんで
Poketto no naka ni nejikonde
Só eu sou meu aliado, viu?
じぶんひとりがみかただぜ
Jibun hitori ga mikata daze
Vamos nos divertir!! Rararararara
たのしくやらんかい!!らららららら
Tanoshiku yarankai!! Rararararara