Growing Up

Crescendo

Growing Up

O vento sul traz o cheiro da noite,The south wind brings the smell of night,
árvores balançando na brisa.trees are swaying in the breeze.
Deixo minha cidade natal hoje à noite,I leave my hometown tonight,
o lugar cheio de memórias.the place filled with memories.
Tivemos muitas brigas,We had many quarrels,
más conversas sobre amor e preocupações.but more talk about love and worries.
Minha querida cidade e amigos, eu preciso ir,My dear town and friends, I must go,
Nunca vou esquecer vocês, a qualquer hora...I'll never forget you, anytime...

"Você tem que ir?""Do you have to go?"
"Por quê? Pra quê?""Why? What for?"
"Pra buscar meus sonhos em algum lugar!""To dig out my dreams somewhere!"

Bem, eu acho que um homem deve ir sozinho,Well I think a man must go all alone,
essa estrada empoeirada e sem fim.this dusty endless road.
Dizer adeus aos meus amigos,Say goodbye to my friends,
deixar meu coração nesta cidade.leave my heart in this town.
"É crescendo!""It's growing up!"

O rádio do carro toca uma canção doce,The car radio sings a sweet song,
está chegando a hora da despedida.it comes near the parting time.
Não quero te ver chorando,I don't wanna see you crying,
só um monstro terrível.just a terrible monster.
Vou deixar tudo com você,I'll leave everything to you,
com certeza vou te escrever um dia.surely write to you someday.
O som das ondas, o céu estrelado,The sound of waves, the starry sky,
Nunca vou esquecer você, a qualquer hora...I'll never forget you, anytime...

"Volte aqui se você falhar""Come back here if you fail"
"Não, eu não vou. Vou tentar de novo!""No, I won't. I will just try it again!"

Bem, eu acho que um homem deve ir sozinho,Well I think a man must go all alone,
nessa estrada empoeirada e sem fim.this dusty endless road.
Dizer adeus aos meus amigos,Say goodbye to my friends,
deixar meu coração nesta cidade.leave my heart in this town.
"É crescendo!""It's growing up!"

Bem, eu acho que um homem deve ir sozinho,Well I think a man must go all alone,
nessa estrada empoeirada e sem fim.this dusty endless road.
Dizer adeus aos meus amigos,Say goodbye to my friends,
deixar meu coração nesta cidade.leave my heart in this town.
"É crescendo!""It's growing up!"