On the Shortness of Life

Sobre a Brevidade da Vida

On the Shortness of Life

Acorrentado ao relógio, como um escravo ao seu reiChained to the clock, like a slave to his king
Trocando minhas horas por coisas sem sentidoTrading my hours for meaningless things
Os tolos gritam: A vida é curta demais para ser!Fools cry it out: Life's too short to be!
Mas desperdiçam tudo, cegos e livresBut they waste it all, blind and free

Nascemos para consumir, obedecer, correrBorn to consume, to obey, to run
Nunca vemos o Sol nascerNever see the rising Sun
Cada respiração é um presente, mas vendemos o ouroEach breath a gift, but we sell the gold
Para comprar arrependimentos antes de envelhecerTo buy regrets before we're old

Você persegue os ventos que nunca domaYou chase the winds you never tame
Uma forja de sombras, esperança e vergonhaA forge of shadows, hope and shame
E quando as horas começam a morrerAnd as the hours begin to die
Você aprende tarde demais o que poderia ter sidoYou learn too late what could have been

Você sangra seu tempo por ganhos vaziosYou bleed your time for hollow gain
Um cadáver ambulante na corrente do prazerA walking corpse in pleasure's chain
A cova é paciente, fria e amplaThe grave is patient, cold and wide
O que você fez com toda a sua vida?What have you done with all your life?

Então segure sua alma contra a maréSo hold your soul against the tide
E deixe o propósito ser seu guiaAnd let the purpose be your guide
Pois a vida é longa para quem sabeFor life is long to those who know
A arte de escolher onde irThe art of choosing where to go

Sobre a brevidade da vida estamos lutando nossas batalhasOn the shortness of life we're standing our fights
Com cinzas escorregando pelas nossas mãos, pela noiteWith ashes slipping through our hands, through the night
Os momentos vão se apagar, estamos fechando os olhosThe moments will fade, we're closing our eyes
E só a verdade sobrevive em nossas mentesAnd only the truth survives in our minds

Acorde finalmente de sonhos emprestadosAwake at last from borrowed dreams
Você fura o véu, ouve os gritosYou pierce the veil, you hear the screams
De dias desperdiçados e luz desperdiçadaOf wasted days and squandered light
Um campo de batalha de noite internaA battlefield of inner night
Para quebrar as correntes da chama mortalTo break the chains of mortal flame

Levante-se da poeira de anos desperdiçadosRise from the dust of wasted years
Transforme todas as suas dúvidas em lanças ardentesTurn all your doubts to burning spears
Pois cada amanhecer refaz o céuFor every dawn remakes the sky
Uma chance de viver antes de morrerA chance to live before you die

O futuro se curva para aqueles que permanecemThe future bends to those who stand
Com coragem nas mãos firmesWith courage held in steady hands
Embora o tempo passe rápido, seu espírito é livreThrough time runs swift, your spirit's free
Um farol através da eternidadeA beacon through eternity

E quando a noite começa a cairAnd when the night begins to fall
Seu fogo interior brilha mais que tudoYour inner fire outshines it all
Uma vida mortal, ainda vasta e amplaA mortal life, yet vast and wide
Eternamente do jeito que você avançaEternally the way you stride

O coração desencadeado aprenderá a voarThe heart unchained will learn to soar
A buscar a luz, a não desejar maisTo seek the light, to crave no more
Ao escolher caminhos com os olhos abertosIn choosing paths with opened eyes
Você cria uma vida que nunca morreYou craft a life that never dies

Drene o tempoDrain time
Ouça os tique-taques do relógio e eu fico sobrecarregadoHear the ticks of the clock and I'm overcome
Pela vidaBy life
Eles terão algum significado na eternidade?Will they hold any meaning come eternity?
Drene o tempoDrain time
Por que não sigo meus desejos?Why don't I follow my desires

Às vezes a luz vem silenciosamenteSometimes the light comes quietly
Não como uma batalha vencidaNot like a battle won
Mas como uma única respiração que você não sabiaBut like a single breath you didn't know
Que tinha o direito de tomarYou had the right to take
Nessa respiraçãoIn that breath
O peso das horasThe weight of hours
Suficiente para levantar seus olhosEnough to lift up your eyes
Do chão que você tem arrastadoFrom the ground you've been dragging
Eu encontrei esperança uma vezI found hope once
No menor lugarIn the smallest place
Entre dois pensamentosBetween two thoughts
Quando o silêncio parou de fingirWhen silence stopped pretending
Ser meu inimigoTo be my enemy

As horas escorrem como águaThe hours spill like water
Por uma fenda que você nunca vêThrough a crack you never see
Cumpra-as com suas mãosCup them with your hands
Enquanto escorregamWhile they are slipping
De suas palmasFrom your palms

Ainda assim o mundo continua girandoYet the world keeps turning
Lento, antigo, indiferenteSlow, ancient, indifferent
Enquanto você tenta alcançarWhile you're trying to reach
A sombra do seu próprio passadoThe shadow of your own past
Levantando-se!Rising up!
Sinta queima!Feel it burn!
Sinta queimaFeel it burn

Quem sou eu?Who am I?

Então deixe os dias se moveremSo let the days move
Deixe-os fluir, deixe o rio governarLet them flow, let river rule
Sinta que puxa (puxa!)Feel it pull (pull!)
Sinta queima (queima!)Feel it burn (burn!)
Deixe que te levem em cada curvaLet them take you on every turn

O que antes estava embaçado pela pressa agora clareia quando você começa a verWhat once was blurred by haste now clears when you begin to see
Que a vida avança quando você reivindica seu direito de existirThat life moves forward when you claim your right to be

Eu vou morrerI'll die
Morrer!Die!