Butterfly.

Borboleta

Butterfly.

Sakki mita o sonho que continua
さっきみたゆめのつづきを
Sakki mita yume no tsudzuki wo
Voltando ao agora da realidade
げんじつのいまのもどして
Genjitsu no ima no modoshite
Na minha frente, uma imagem se espalha
めのまえにえばりついている
Me no mae ni e barisuite iru
Comparada ao ideal
りそうとくらべた
Risou to kurabeta

No crepúsculo, escolhi a solidão que derrete
ゆうやみにとけてこどくをえらんだ
Yuuyami ni tokete kodoku wo eranda
A marca da dor que continua a ser gravada
きざまれつづけるはいしゃのらくいんが
Kizamare tsudzukeru haisha no rakuin ga

Com a cabeça baixa, deixo a sombra cair
うつむいたままかげをおとし
Utsumuita mama kage wo otoshi
Sem curar a dor, só posso lamentar
いたみをいやせずなげくでしょう
Itami wo iyasezu nageku deshou
Na oração que fiz primeiro
さいしょにささげたいのりには
Saisho ni sasageta inori ni wa
Escondido, um pouco de [culpa e punição]
かくされたわずかな[つみとばつ]
Kakusareta wazuka na [tsumi to batsu]

Flores que dançam desordenadas
みだれまいちるはな
Midare maiichiru hana
Iluminadas pela luz da lua, sempre
つきのひかりにてらされずっと
Tsuki no hikari ni terasare zutto
Estão tremulando
ゆらめいていると
Yurameite iru to
Quero transmitir, mas não consigo alcançar
つたえたくてでもとどかなくて
Tsutaetakute demo todokanakute
A primeira ferida
さいしょのきず
Saisho no kizu

Com certeza, o sonho que continua
きっとまたゆめのつづきは
Kitto mata yume no tsudzuki wa
Destrói o agora da realidade
げんじつのいまをこわして
Genjitsu no ima wo kowashite
Na minha frente, uma imagem se espalha
めのまえにえばりついている
Me no mae ni e baritsuite iru
O ideal se desmoronou
りそうがくずれた
Risou ga kuzureta

No crepúsculo, escolhi a solidão que derrete
ゆうやみにとけてこどくをえらんだ
Yuuyami ni tokete kodoku wo eranda
A marca da dor que continua a ser gravada
きざまれつづけるはいしゃのらくいんが
Kizamare tsudzukeru haisha no rakuin ga

Com a cabeça baixa, deixo a sombra cair
うつむいたままかげをおとし
Utsumuita mama kage wo otoshi
Sem curar a dor, só posso lamentar
いたみをいやせずなげくでしょう
Itami wo iyasezu nageku deshou
Na última oração que fiz
さいごにささげたいのりにも
Saigo ni sasageta inori nimo
Restou uma certeza de [culpa e punição]
のこされたたしかな[つみとばつ]
Nokosareta tashikana [tsumi to batsu]

Flores que dançam desordenadas
みだれまいちるはな
Midare maiichiru hana
Iluminadas pela luz da lua, sempre
つきのひかりにてらされずっと
Tsuki no hikari ni terasare zutto
Estão tremulando
ゆらめいていると
Yurameite iru to
Quero transmitir, mas não consigo alcançar
つたえたくてでもとどかなくて
Tsutaetakute demo todokanakute
A primeira ferida
さいしょのきず
Saisho no kizu

Incontáveis desejos
かぞえきれないほどの
Kazoe kirenai hodo no
Onde estão as estrelas que carregam?
ねがいをこめたほしはどこかで
Negai wo kometa hoshi wa doko ka de
Estão fluindo em algum lugar?
ながれているのかな
Nagarete iru no kana
Na linha que se entrelaça, transmiti
からみついたいとにつたわせた
Karami tsuita ito ni tsutawaseta
A última ferida
さいごのきず
Saigo no kizu