Hanoo Be Yadetam

هنو به یادتمhono be yādatam
به یاد کوچههاتbe yād kūchehātat
به یاد خون و خاکbe yād khun o khāk
موی باز توی بادmuyi bāz tui bād
زیر نور ماهzīr noor māh
آتیش روشن با چوب دارātīsh roshan bā chūb dār
کاش میشد چند بار زندگی کردkāsh mīshod chand bār zendegī kard
برات دوباره جونو دادbarāt dobare jūno dād
میخوام حرفات شنیده بشنmīkhwām harfāt shenīde beshan
همه چی بریزه به همhame chī berīze be ham
هیچوقت بیتو جایی نمیشه برمhīchvaqt bītu jāyi nemīshe beram
به یادتم، میدیم تکیه به همbe yādatam, mīdīm takīye be ham
پشت همو داریمposht hamū dārīm
به یادتم، به یاد تپههای خاکیتbe yādatam, be yāde tapehāye khākīt
گریمو نمیبینی چون بخار میشه اشک تو چشای آتیشgarīmo nemībīnī chun bākhār mīshe ashk tu cheshāye ātīsh
ابرو نمیشه گرفت، مثل ابرها میباریمabru nemīshe gereft, mesle abrhā mībārīm
به یاد چهار فصلتbe yād chahār faslet
با اینکه دیگه مهری نموندهbā inke dīge mehrī namūnde
همه فصلهامون پاییزhame faslehamūn pāyīz
اگه همه تنهات بذارن همage hame tanhāt bezāran ham
میخوام بدونی یه سرباز داریmīkhwām bedānī ye sarbāz dārī
ما ادامه داریمmā edāme dārīm

میخوام بدونی به یادتمmīkhwām bedānī be yādatam
حتی اگه فکر میکنی کسی رو نداریhatā age fekr mīkoni kasī ro nadārī
آزادیتو میبینم و بغلت میکنمāzādītū mībīnām o baghalt mīkonom
تا اون موقع میخوام بدونی یه سرباز داریtā un moghe mīkhwām bedānī ye sarbāz dārī
بالا میرن پرچما تو این شباbālā mīran parchamā tu in shabā
هنوز به یادتمhanūz be yādatam
اسمته روی لباesmaté rūye labā
واسه تو میجنگم و واسه توعه فقطvāse to mijangam o vāse toye faqat
که خون داره میریزه روی این جدولاke khun dāre mīrīze rūye in jadvalā
میخوام بدونی به یادتمmīkhwām bedānī be yādatam
حتی اگه فکر میکنی کسی رو نداریhatā age fekr mīkoni kasī ro nadārī
آزادیتو میبینم و بغلت میکنمāzādītū mībīnām o baghalt mīkonom
تا اون موقع میخوام بدونی یه سرباز داریtā un moghe mīkhwām bedānī ye sarbāz dārī
بالا میرن پرچما تو این شباbālā mīran parchamā tu in shabā
هنوز به یادتمhanūz be yādatam
اسمته روی لباesmaté rūye labā
واسه تو میجنگم و واسه توئه فقطvāse to mijangam o vāse toye faqat
که خون داره میریزه روی این جدولاke khun dāre mīrīze rūye in jadvalā

هنوز به یادتمhanūz be yādatam
ارادمی، آهنیerādemī, āhānī
کی گفته شایدی؟ بایدیkī gofte shāyadī? bāyadī
یه عالمیye ālāmī
همیشه با منیhamīshe bā manī
من هیچوقت تموم نمیشمman hīchvaqt tamūm nemīsham
چون تو اداممیchun to edāmemī
مهم نی چی میشم، یا بقیه چی میگنmoham nī chī mīsham, yā baghīye chī mīgān
دشمنات میمیرنdoshmanāt mīmīran
پاهاشونو قلم میکنیمpāhāshūn qalam mīkonom
از قلم نمیندازیم چیزی رو همaz qalam nemīndāzīm chīzī ro ham
مینویسم که هنوز به یادتم، آزادیتو میبینمmīnevisam ke hanūz be yādatam, āzādītū mībīnām
آتیش خشم چشما از کمون اخما رها میشنātīsh khashm cheshmā az kamūn akhām rahā mīshān
و همه چی میسوزهo hame chī mīsūze
خاکسترو میمالیم به صورتاkhākestaro mīmālīm be surātā
تو کمین میمونه مبارز و لگد میره تو دراto kamīn mīmūne mobārez o lagad mīre tu darā
بنزین رو عبا، زخمهای رو تناbenzīn rūye abā, zakhmhāye rūye tanā
بوی تو هوا، آزادی رو لباbūye to havā, āzādī rūye labā
میهنه تو رگاmihāne to regā
به یادتم، به یادتنbe yādatam, be yādatan
به یادتیم بین بودن و نبودناbe yādatīm bīn būdan o nabūdnā

میخوام بدونی به یادتمmīkhwām bedānī be yādatam
حتی اگه فکر میکنی کسی رو نداریhatā age fekr mīkoni kasī ro nadārī
آزادیتو میبینم و بغلت میکنمāzādītū mībīnām o baghalt mīkonom
تا اون موقع میخوام بدونی یه سرباز داریtā un moghe mīkhwām bedānī ye sarbāz dārī
بالا میرن پرچما تو این شباbālā mīran parchamā tu in shabā
هنوز به یادتمhanūz be yādatam
اسمته روی لباesmaté rūye labā
واسه تو میجنگم و واسه توئه فقطvāse to mijangam o vāse toye faqat
که خون داره میریزه روی این جدولاke khun dāre mīrīze rūye in jadvalā
میخوام بدونی به یادتمmīkhwām bedānī be yādatam
حتی اگه فکر میکنی کسی رو نداریhatā age fekr mīkoni kasī ro nadārī
آزادیتو میبینم و بغلت میکنمāzādītū mībīnām o baghalt mīkonom
تا اون موقع میخوام بدونی یه سرباز داریtā un moghe mīkhwām bedānī ye sarbāz dārī
بالا میرن پرچما تو این شباbālā mīran parchamā tu in shabā
هنوز به یادتمhanūz be yādatam
اسمته روی لباesmaté rūye labā
واسه تو میجنگم و واسه توئه فقطvāse to mijangam o vāse toye faqat
که خون داره میریزه روی این جدولاke khun dāre mīrīze rūye in jadvalā

هنوز به یادتمhanūz be yādatam
بغض و کینه از عمق سینه سر بلند میکنه قله میشهbghz o kīneh az omq-e sīneh sar boland mīkone qolle mīshe
به یادتم وقتی میری پشت میلهbe yādatam vaghti mīrī posht mīleh
بیا با هم خداحافظی نکنیمbiyā bā ham khodāhāfezī nakonīm
با اینکه جنگ کشته میدهbā inke jang koshté mīde
امیدوارم باشی ببینمتomidvāram bāshī bebinamet
بگیم از قدیماbegīm az qadi mā
بگیم بدترینا، بهتریناbegīm badtarīnā, behtarinā
ازت بپرسم با نمکه یا شکره حلیماazat beporsam bā namake yā shakaré halīmā
قفساشون پر از نفسات شدنqafasāshūn por az nafasāt shodan
میخوان لگدت کنن، کفنت کننmīkhwān lagadt konan, kafant konan
نمیذارم، میام بغلت کنمnamīzāram, mīām baghalt konam
میخوام با تو باشمmīkhwām bā to bāsham
نمیخوام هدرت کنمnamīkhwām hadrat konam
تصویرت از همیشه واضحترهtasvīrat az hamīshe vāzih-tare
نیستی ببینی که چه حالیامnīstī bebinī ke che hāliyām
وقتایی که میگن حالت بدهvaqtaī ke mīgān hālet bade
همیشه به یادتمhamīshe be yādatam
اینو یادت نرهīno yādat nare