Journey

Jornada

Journey

eu vou para o meu lugar
ぼくはぼくのばしょへゆこう
boku wa boku no basho e yukou
ainda não consigo ver nada, mas
まだ、なにもみえないけれど
mada, nanimo mienai keredo

já não tenho medo de chorar
もうなみだながすのも
mou namida nagasu no mo
com certeza não é assustador
きっとこわくないよ
kitto kowakunai yo

só a resposta que aquela pessoa me deu
あのひとがくれたこたえだけじゃ
ano hito ga kureta kotae dake ja
não é suficiente para eu ser eu mesmo
ほんとうのぼくにはなれないね
hontou no boku ni wa narenai ne

o que eu vou encontrar?
なにがみつかるんだろう
nani ga mitsukarundarou
o que eu não consigo achar?
なにをみつけられないんだろう
nani o mitsukerarenaindarou
escondido no coração
こころにかくしておいた
kokoro ni kakushite oita
está um pedaço de mim
ぼくのかけら
boku no kakera

só vou caminhar
ただかぜのさすばしょへ
tada kaze no sasu basho e
para onde o vento sopra
たったひとりであるいてゆこう
tatta hitori de aruiteyukou
sozinho, vou seguir em frente
みしらぬほんとうのぼくに
mishiranu hontou no boku ni
se eu puder encontrar
どこかであえるのなら
dokoka de aeru no nara

parece que estou correndo rápido demais
すこしはやくはしりすぎて
sukoshi hayaku hashirisugite
sinto que não estou vendo nada
なにもみなかったきがしてる
nanimo minakatta ki ga shiteru

sim, errar também é
そう、まちがえたことも
sou, machigaeta koto mo
com certeza é uma resposta
きっとこたえなんだ
kitto kotae nanda

mais uma vez, no meu próprio tempo
もういちどぼくだけのじかんで
mou ichido boku dake no jikan de
vou me tornar alguém que não pertence a ninguém
だれにもにてないぼくになる
dare nimo nitenai boku ni naru

com quem eu poderei me entender?
だれとわかりあえるだろう
dare to wakariaeru darou
quem eu posso acabar machucando?
だれをきずつけてしまうだろう
dare o kizutsuketeshimau darou
meu coração não consegue
こころはおもうようには
kokoro wa omou you ni wa
se despedaçar
きれないから
kirenai kara
só, vou seguir o caminho
ただ、みちのゆくままに
tada, michi no yuku mama ni
e vou caminhando, juntando tudo
ひろいあつめてあるいてみよう
hiroiatsumete aruitemiyou
sem uma espada, vou em frente
やいばはもたずにゆくよ
yaiba wa motazu ni yuku yo
para poder agarrar com as duas mãos
りょうてでつかむために
ryoute de tsukamu tame ni

o que eu vou encontrar?
なにがみつかるんだろう
nani ga mitsukarundarou
o que eu não consigo achar?
なにをみつけられないんだろう
nani o mitsukerarenaindarou
escondido no coração
こころにかくしておいた
kokoro ni kakushite oita
está um pedaço de mim
ぼくのかけら
boku no kakera

só vou caminhar
ただかぜのさすばしょへ
tada kaze no sasu basho e
para onde o vento sopra
たったひとりであるいてゆこう
tatta hitori de aruiteyukou
sozinho, vou seguir em frente
みしらぬほんとうのぼくに
mishiranu hontou no boku ni
porque eu quero encontrar o verdadeiro eu.
どこかであいたいから
dokoka de aitai kara