Kono Heya de Mata

Neste Quarto Novamente

Kono Heya de Mata

"Então, hoje o que vamos fazer?"
"さあ、きょうはなにをつくろう？\"
"saa, kyou wa nani tsukurou?"
Se eu perguntar pelo caminho de volta
かえりみちきいてみたら
Kaerimichi kiitemitara
"Qualquer coisa tá bom."
"なんでもいいよ。\"
"nan demo ii yo."
Disseram isso, e eu fico ainda mais em dúvida sobre o que preparar
っていわれ、さらになやむこんだて
Tte iware, sara ni nayamu kondate

"Então, omelete,
"じゃあ、オムライス
"jaaa, omuraisu
Gratinado, sopa de milho, muffin"
グラタン、コーンスープ、マフィン\"
Guratan, koon suupu, mafin"
Esperando por volta das seis
じゅうくじごろにまってるね
Juukujigoro ni matteru ne

Começa a brilhar
かがやきだす
Kagayakidasu
Em um dia qualquer, com o sorriso de todos
なんげないいちにちのなかみんなのえがおで
Nanige nai ichinichi no naka minna no egao de
Fico feliz ao ver a mesa cheia, um momento de felicidade
うれしくなるてーぶるをかこんでしあわせなじかん
Ureshiku naru teeburu o kakonde shiawase na jikan
"E na próxima, o que vamos fazer?" neste quarto novamente
"つぎは、なにをつくる？\"このへやでまた
"tsugi wa, nani tsukuru?" kono heya de mata

"Ei... sempre obrigada."
"ねえ... いつもありがとう。\"
"nee... itsumo arigatou."
Voltando pra casa, meio envergonhada
かえりみちてれくさそうに
Kaerimichi terekusasou ni
"Sim... eu também, obrigada."
"うん... わたしも、ありがとう。\"
"un... watashi mo, arigatou."
Uma brisa suave flui...
やさしいくうきながれて
Yasashii kuuki nagarete

Ainda falta um pouco, né?
あとすこしなのかな
Ato sukoshi na no ka na?
Se eu ficar aqui pra sempre
ずっといれてら
Zutto iretara
Naquele momento, me sinto sozinha
ふとしたしゅんかんさびしくなる
Futoshita shunkan sabishiku naru

O que eu vou fazer?
どうしようかな
Dou shiyou ka na?
Em um dia qualquer, com o sorriso de todos
なんげないいちにちのなかみんなのえがおで
Nanige nai ichinichi no naka minna no egao de
Mesmo se eu errar, eles vão rir de mim, um momento de felicidade
しっぱいしてもわらってくれるからしあわせなじかん
Shippai shite mo warattekureru kara shiawase na jikan
"Na próxima, vamos fazer..." neste quarto novamente
"つぎは、ヘルシーに...\"このへやでまた
"tsugi wa, herushii ni..." kono heya de mata

Começa a brilhar
かがやきだす
Kagayakidasu
Em um dia qualquer, com o sorriso de todos
なんげないいちにちのなかみんなのえがおで
Nanige nai ichinichi no naka minna no egao de
Fico feliz ao ver a mesa cheia, um momento de felicidade
うれしくなるてーぶるをかこんでしあわせなじかん
Ureshiku naru teeburu o kakonde shiawase na jikan
"E na próxima, o que vamos fazer?" neste quarto novamente
"つぎは、なにをつくる？\"このへやでまた
"tsugi wa, nani tsukuru?" kono heya de mata