Sakura Sakura Saku

Flores de Cerejeira

Sakura Sakura Saku

É uma nova fonte de primavera, onde eu conheci você
あたらしいはるのひきみとであった
Atarashii haru no hi kimi to deatta
Meu coração floresce como uma flor; uma flor completamente florescida
こころにはながさくまんかいのはな
Kokoro ni hana ga saku mankai no hana

E eu podia ver as flores de cerejeira pela janela
さくらがみえるよまどから
Sakura ga mieru yo mado kara

Mesmo que a segunda primavera já tenha passado
にどめのはるがすぎかわらないおもい
Nidome no haru ga sugi kawaranai omoi
Meus pensamentos continuam sendo os mesmos
ちじまなかったきょりあるきだしてみよう
Chijimanakatta kyori arukidashitemiyou

Tentando agir como se eu tivesse te encontrado por acaso, você voltava para sua casa
ぐうぜんをよそうってきみをかえりみちまちぶせした
Guuzen o yosootte kimi o kaerimichi machibuse shita
Enquanto a flor que eu segurava em minha mão florescia
てのひらにはなびらひらり
Tenohira ni hanabira hirari
Como o seu sorriso gentil que lentamente queima em minhas memórias
きみのえがおめにやきつけたけしき
Kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki

Para estar com você, enquanto as flores de cerejeira começam a florescer
さくらさくきみにあいたい
Sakura saku kimi ni aitai
E se eu puder, eu quero estar com você para sempre
きみとずっといれたなら
Kimi to zutto ireta nara
Flores de cerejeira! eu gosto muito delas, principalmente quando elas florescem
さくらさくらさいてるすきだよ
Sakura sakura saiteru suki da yo
E há uma temporada de luz esperando a nossa frente
ここにあるかがやいたきせつを
Koko ni aru kagayaita kisetsu o

Será que eu mudei? Ao longo desses dias esquecidos
じぶんがかわったか？わからないひび
Jibun ga kawatta ka? wakaranai hibi
Por causa de algo que você disse?
ひとつだけいえるよひとをすきになった
Hitotsu dake ieru yo hito o suki ni natta

Quem é que vai partilhar um pedaço dos meus pensamentos transbordados por você?
あふれだすきみへのおもいはだれにもまけないぐらい
Afuredasu kimi e no omoi wa dare ni mo makenai gurai
Pensando que sou eu que você está sentindo falta?
きみのひとみうつるのはだれ
Kimi no hitomi utsuru no wa dare?
Então foi aqui que eu comecei esses dias pensativos
そればっかりかんがえてすぎるdays
Sore bakkari kangaete sugiru days

Para estar com você, enquanto as flores de cerejeira começam a florescer
さくらさくきみにあいたい
Sakura saku kimi ni aitai
E eu ansiava por estar ao seu lado para sempre
きみのそばにいれたなら
Kimi no soba ni ireta nara
Flores de cerejeira! agora tudo muda!
さくらさくらいまでもかわらず
Sakura sakura ima demo kawarazu
E há uma temporada de luz esperando a nossa frente
ここにあるかがやいたきせつを
Koko ni aru kagayaita kisetsu o

Agora eu finalmente posso sentir!
かんじているいまでも
Kanjiteiru ima demo
Estes pensamentos que está tomando conta de mim
このおもいがすべてつよいささえなんだ
Kono omoi ga subete tsuyoi sasae na nda
Tingindo tudo na cor azul do céu
すんだあおがつつみこんで
Sunda ao ga tsutsumikonde
Na mesma cor do céu na qual você esperou ver
あの日きみをまつそらのいろとおなじあお
Ano hi kimi o matsu sora no iro to onaji ao

Finalmente agora eu podia te ver claramente, sempre que eu fecho meus olhos...
めをとじればそこにきみがうつるよ
Me o tojireba soko ni kimi ga utsuru yo

Para estar com você, enquanto as flores de cerejeira começam a florescer
さくらさくきみにあいたい
Sakura saku kimi ni aitai
E se eu puder, eu quero estar com você para sempre
きみとずっといれたなら
Kimi to zutto ireta nara
Flores de cerejeira! eu gosto muito delas, principalmente quando elas florescem
さくらさくらさいてるすきだよ
Sakura sakura saiteru suki da yo
E há uma temporada de luz esperando a nossa frente
ここにあるかがやいたきせつを
Koko ni aru kagayaita kisetsu o