Who Can Edure

Quem Pode Suportar

Who Can Edure

Estado maldito e flutuante da disposição humana!Cursed fluctuating state of human disposition!
Primeiro, pequeno e fraco, mal levanta a cabeça,First, small and weak, it scarcely rears its head,
Mal esticando seus braços infantis e indefesos,Scarce stretching out its helpless infant arms,
Implora proteção das mentes vizinhas,Implores protection of its neighbour minds,
Que o alimentam para seu próprio mal!Who nurse it to their hurt!
Logo se esforça, se esforça por poder e riqueza,Anon it strives, it strives for pow’r and wealth,
E despreza a oposição…And spurns at opposition…

GradualmenteBy slow degree
A ganância sobe até seu auge!The greed to its meridian hight ascends!

Ao atingir a plena maturidade, agarra-seArriv’d to full maturity, it grasps
A tudo que está ao seu alcance, ultrapassa todos os limites.At all within its reach, o’erleaps all bounds.
Por fim, envelhecido e inchado em tamanho enorme,At length, grown old and swell’d to bulk enormous,
O monstro em suas próprias entranhas geraThe monster in its proper bowels breeds
Orgulho, luxo, corrupção, perfídia, contenda,Pride, luxury, corruption, perfidy, contention,
Terríveis doenças da mente…Fell deseases of a mind…

Das coisas na terra, o homem orgulhoso deve admitir,Of things on earth, proud man must own,
A falsidade é encontrada apenas no homem.Falsehood is found in man alone.

Quem pode suportarWho can edure
A briga barulhenta de idiotas, o insulto escandaloso,The noisy idiot brawl, the scurril taunt,
A vulgaridade riotosa e o abuso alcoólico da meia-noite.The riotous vulgarity and drunken midnight abuse.
Quem pode tolerarWho can tolerate
Prostituir com mão ímpiaTo prostitute with impious hand
Capacidades inatas para usos vilipendiados…To uses vile capacities inborn…

Eis a monstruosa besta humanaBehold the monstrous human beast
Rolando em um banquete excessivo!Wallowing in excessive feast!

Ornamentos fantasmas de profundidade fingida na mente,Phantom ornaments of pretended depth in mind,
Nunca podem disfarçar o pobre estado de seu portador.Can ne’er disguise the poor state of their wearer.
Eis, o massacre desnecessário da dignidadeAnd lo, needless slaughter of dignity
Engole os últimos lampejos de intenção sinceraSwallows the last flickerings of sincere intention
Para desprezar o mundo sórdido,To scorn the sordid world,
Para direcionar os corações a coisas de verdadeiro valor…To set the hearts on things of real worth…

Eis a pobre alma pervertida,Behold the poor perverted soul,
Está nossa espécie então tão rebaixada?Is our kind then sunk thus low?

Fétida decadência em seu augeFoul decadence on its summit
Lança para baixo, como a terra, a miserável raça humana.Casts down low as earth the miserable human breed.
Desmaia! Morre! Com certeza.It faints! It dies! For sure.
Tragédia inevitável de suicídioInevitable suicide tragedy
Ainda curativa em sua essência fundamental.Yet curative in its fundamental essence.