Hurry Go Round

Roda da Pressa

Hurry Go Round

As estações que vão e vêm
くるいさくきせつが
Kuruisaku kisetsu ga
Sem parar, transbordando
とめどなくあふれる
Tomedonaku afureru
Novamente, como sempre
またいつかとおなじ
Mata itsuka to onaji
Brincadeiras que se repetem
くりかえすたわむれ
Kurikaesu tawamure

Quando a videira se estende
つたのはひそやかに
Tsuta no hahisoyaka ni
E as raízes se espalham
ねをひろげたころに
Ne wo hirogeta koro ni
A paisagem que se reflete
めにうつるけしきは
Me ni utsuru keshiki wa
Passa em silêncio
おともなくすぎる
Oto mo naku sugisaru

Mirando em algum lugar distante
どこかかなたをめざし
Dokoka kanata wo mezashi
Memórias que já se foram
すぎたきおくあしげに
Sugita kioku ashige ni
Não é que seja triste
かなしいわけじゃなく
Kanashii wake jya naku
Mas também não é alegria
でもうれしくもない
Demo ureshiku mo nai

No meio do caminho, sem sentido
つかのまにいみなど
Tsuka no ma ni imi nado
Sem saber como agir
しりうるすべもなく
Shiriuru sube mo naku
Apenas a vivacidade
ただあざやかさだけ
Tada azayakasa dake
Que passou correndo ontem
きのうにかけぬけた
Kinou ni kakenuketa

Como um carrossel girando
まるでまわるメリーゴーランド
Marude mawaru Merry-go-round
A dor se esquece, vai rodando
いたみわすれめぐりゆく
Itami wasure meguriyuku
Ainda não cheguei ao lugar
まだたどりつくばしょ
Mada tadoritsuku basho
E sigo sem encontrar
みあたらずすすむ
Miatarazu susumu

Se eu apenas comparar
ただたとえれば
Tada tatoereba
O doce perfume da fruta madura
みのるかじつのかぐわしくまばゆいかおりも
Minoru kajitsu no kaguwashiku mabayui kaori mo
Uma estação colorida
ひとつきせついろどり
Hitotsu kisetsu irodori
Cai suavemente no chão
そっとかれおちたとて
Sotto kare ochitatote

A videira se entrelaça, o corpo se desfaz
つたはからまりみはくちはてて
Tsuta wa karamari mi wa kuchihatete
Fragmentos de memórias voltam à terra
おもいでのかけらつちにかえり
Omoide no kakera tsuchi ni kaeri
E as flores vão renascer
またはなとなるでしょう
Mata hana tonaru deshou
Como um carrossel, girando
like a merry-go-round & round
Like a merry-go-round & round
Vamos nos encontrar na primavera
またはるにあいましょう
Mata haru ni aimashou

Aquelas flores que não vi naquele dia
あの日みえなかっためでるべきはなたち
Ano hi mienakatta mederubeki hanatachi
Agora estão sob o sol, se destacando
いまひだまりのなかくびかしげ
Ima hidamari no naka kubikashige
Mesmo assim, sorriem gentilmente
それでもやさしくほほえんでいる
Sore demo yasashiku hohoendeiru

Gira, gira
まわるまわる
Mawaru mawaru
Brilhando no fundo da memória
こまきれのきおくの奥でまばたく
Komakire no kioku no oku de mabataku
Lágrimas e chuva se misturam
なみだもあめもすなにのみこまれて
Namida mo ame mo sunani nomikomarete

Mesmo que gire apressadamente
いそぎまわれくだけても
Isogi maware kudakete mo
Por causa da efemeridade que se despedaça
はかなくちるがゆえにも
Hakanaku chiru ga yueni mo
Sem esperar pelo agora
いまをまたずに
Ima wo matazuni
Gira, roda da pressa
まわれハリーメリーゴーランド
Maware Hurry merry-go-round
Mesmo que eu me afogue
いきおぼれても
Iki oborete mo
Vamos nos encontrar na primavera
またはるにあいましょう
Mata haru ni aimashou
Na primavera vamos nos encontrar
はるにあいましょう
Haru ni aimashou
Na primavera vamos nos encontrar
はるにあいましょう
Haru ni aimashou