Fish Scratch Fever

Febre de Arranhar Peixes

Fish Scratch Fever

Não consigo resistir às ondas que estouram
はじける波に 逆らえず
hajikeru nami ni sakaraezu
Deixando-me levar, pra onde vou?
流れ流され 何処へ行く?
nagare nagasare doko e iku?
O sol brilha, rindo mais uma vez
お日様 今日もテラテラ笑うけど
ohisama kyou mo teratera warau kedo
Mas ainda não sei pra onde estou indo
今もって行く先は知れず
ima motte iku saki wa shirezu

Se eu me deixar levar, tudo bem
おっちゃらけて 成り行きまかせりゃあ
occharakete nariyuki makaseru ya
Quando percebo, estou esperando comida no aquário
気が付きゃ 金魚鉢でエサ待ち
ki ga tsukya kingyo bachi de esa machi
Coisas que não se medem em calorias
カロリーじゃ計れぬものさし
karorī ja hakarenu monosashi
As ondas bravas deste mundo me chamam ah, ah
この世の荒波が呼んでる ah, ah
kono yo no aranami ga yonderu ah, ah

A vida é assim, se não se arriscar, não vale
もんじゃって もまれてなんぼ
monja tte momarete nanbo
Frases do velho da baleia
クジラオヤジのセリフ
kujira oyaji no serifu
Com um corpo grande e gordo
タップリでファットなボディーじゃ
tappuri de fatto na bodī ja
Não dá pra acompanhar
ついては行けませぬ
tsuite wa ikemasen

Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Hoje também, rumo a algum lugar, com torpedos
本日も何処かを目指し 魚雷でござる
honjitsu mo doko ka wo mezasu gyorai de gozaru

Vai, rapazes, vai, rapazes
Go fish boys, go fish boys
Go fish boys, go fish boys
Vai, rapazes, vai, rapazes
Go fish boys, go fish boys
Go fish boys, go fish boys

Se eu me meter, vou ser fisgado
でしゃばって飛び出しゃ 釣られて
deshabatte tobidasha tsurarete
Se uma onda gigante vier, vou ser engolido
でっかい波くれば 呑み込まれ
dekkai nami kureba nomikomare
De qualquer forma, neste mar da vida
なんたって この世の海原
nantatte kono yo no unabara
Se olhar ao redor, tem rede de arrasto ou cardume de tubarões tu, tu
見渡しゃ投網か サメの群れ tu, tu
miwatasha toami ka same no mure tu, tu

Ah, mas eu só quero escapar
なんちゃってそんなもんスイスイ
nanchatte sonna mon suisui
Quero evitar isso a todo custo
躱したいのもヤマヤマ
kawashitai no mo yamayama
Não dá pra ficar só na boa
アンニュイで済ませてくれぬは
annyui de sumasete kurenu wa
Mesmo os peixes pequenos
雑魚でも同じ
zako demo onaji
Não vão se tornar sashimi
サシミにゃならぬ
sashimi nya naranu

Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Na noite de lua bem azul
真っ青な月の夜には
massao na tsuki no yoru ni wa
Como piranhas
ピラニアの如く
pirania no gotoku

Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Se eu acabar apodrecendo
もしかして朽ち果てても
moshikashite kuchihatete mo
Prepare-se para a cadeia alimentar e coma
食物連鎖 覚悟して食え
shokumotsu rensa kakugo shite kue

Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever
Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever

Vai, rapazes, vai, rapazes
Go fish boys, go fish boys
Go fish boys, go fish boys
Vai, rapazes, febre de arranhar peixes
Go fish boys, fish scratch fever
Go fish boys, fish scratch fever