Umie ikou

Vamos para o Mar

Umie ikou

Quando o coração está cansado
こころがつかれたとき
Kokoro ga tsukareta toki
Vamos para o grande mar
おおきなうみへゆこう
Ooki na umi e yukou
LaLa LaLa LaLaLa LaLaLaLa
LaLa LaLa LaLaLa LaLaLaLa
LaLa LaLa LaLaLa LaLaLaLa
(Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito)
(There's nothing you can do that can't be done)
(There's nothing you can do that can't be done)
LaLa LaLa LaLaLaLa LaLa
LaLa LaLa LaLaLaLa LaLa
LaLa LaLa LaLaLaLa LaLa
(Vamos nos tornar pássaros até o fim...)
(Igure made tori ni narou...)
(Igure made tori ni narou...)

Sonhos que não consigo cortar transbordam
かずえきれないゆめがあふれる
Kazue kirenai yume ga afureru
Fugindo da realidade da cidade
とかいのじょうたいのがれて
Tokai no jyoutai nogarete
Vamos para o mar, não é férias, mas
うみへゆこうやすみじゃないけど
Umi e yukou yasumi jyanai kedo
Para encontrar uma pequena liberdade
ちいさなじゆうをみつけに
Chiisana jiyou wo mitsuke ni

Agora, a corrente chamada tempo
じかんというくさりをいま
Jikan to iu kusari wo ima
Coloquei no bolso e comecei a correr
ポケットにいれてはしりだした
Pocket ni irete hashiri dashita
Sobre o amanhã, um sonho de ontem
あしたのこときのうゆめ
Ashita no koto kinou yume
Hoje, decidi não pensar
きょうはかんがらないひるきめて
Kyou wa kangar nai hiiru kimete

Vamos espalhar a luz do cristianismo
あがさクリスティのじょうせつを
Agasa kurisutii no jyousetsu wo
Sobre nossos rostos e tirar uma soneca
かおにひろげてひるねをしよう
Kao ni hirogete hirune wo shiyou
Se eu beber uma cerveja leve
ビールをかるくのんだら
Biiru wo karuku nondara
Vamos nos tornar pássaros até o fim
イグレまでとりになろう
Iigure made tori ni narou

A textura da areia do mar que alcancei
たどりついたうみのりずめは
Tadori tsuita umi no rizume wa
Se parece com o calor dela
かのじょうのねいきににている
Kanojyou no neiki ni niteiru
Como se estivesse ouvindo uma canção de ninar
こもりうたをきいているように
Komori uta wo kiiteiru youni
Quando fecho os olhos, tudo fica calmo
まぶたをしずかにどじたら
Mabuta wo shizuka ni doji tara

Lembranças de uma bondade esquecida
わすれかけたやさしさとか
Wasure kaketa yasashi satoka
Fiz meu coração lembrar da melodia
こころのメロディおもいだせた
Kokoro no merody omoida seta
Estava tão ocupado que deixei escapar
いそがしくってみのがしてた
Isogashikutte mi nogashiteta
Mas consegui ser sincero com o amor
あいにもすなおになれたけれど
Ai ni mo sunao ni nareta keredo

Não posso me tornar um deus
かみさまにはなれないさ
Kami sama ni wa narenai sa
Continuando a jornada do desejo
よくぼうのたびつづけたから
Yokubou no tabi tsudzuketa ikara
(Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito)
There's nothing you can do that can't be done
There's nothing you can do that can't be done
O céu não pode voar, mesmo com a mentira
うそもつくしそらもとべない
Usomo tsukushi sora mo tobenai

Devagar, devagar, a tristeza se torna
だんだんだめになるかなしいてるはずのふたりとか
Dan dan dame ni naru kanashi teru wa zuno futari toka
Devagar, devagar, tudo começou com o amor
だんだんだめになるすきではじまったゆめのすべて
Dan dan dame ni naru suki de hajimeta yume no subete
É um mistério e me deixa confuso...
ふしぎでこまる
Fushigi de komaru

Não posso me tornar um deus
かみさまにはなれないさ
Kami sama ni wa narenai sa
Continuando a jornada do desejo
よくぼうのたびつづけたから
Yokubou no tabi tsudzuketa ikara
(Não há nada que você possa fazer que não possa ser feito)
There's nothing you can do that can't be done
There's nothing you can do that can't be done
A mentira se esgotou...
うそもつくし
Usomo tsukushi

Vamos espalhar a luz do cristianismo
あげさクリスティのじょうせつを
Agesa kurisutii no jyousetsu wo
Sobre nossos rostos e tirar uma soneca
かおにひろげてひるねをしよう
Kao ni hirogete hirune wo shiyou
Se eu beber uma cerveja leve
ビールをかるくのんだら
Biiru wo karuku nondara
Vamos nos tornar pássaros até o fim
ゆくれまでとりになろう
Yukure made tori ni narou

Para encontrar uma pequena liberdade
ちいさなじゆうみつけに
Chisana jiyou mitsu keni
Vamos para o grande mar
おおきなうみへゆこう
Okina umi e yukou