Omeretsu

Omeretsu

Omeretsu

Gaan!!?
Gaan!!?
Gaan!!?
Nos conhecemos no verão de dois anos atrás
であいはにねんまえのなつのしょうなん
Deai wa ni nen mae no natsu no shounan
Eu achava que esse amor logo ia acabar
このこいはすぐにおわるとおもってた
Kono koi wa suguni owaru to omotteta
Aquele tipo que eu gostava quando era jovem
あのこのわかいぼくのすきなたいぷは
Ano kono wakai boku no suki na taipu wa
Era só um sonho que eu tinha, mas não era real
しとやかできのうつくとしうえのはずだった
Shito yaka de kino tsuku toshi ue no ha zudatta

Altas expectativas e uma dura realidade
たかいりそうときついげんじつ
Takai risou to kitsui genjitsu
Não é tão ruim ter tipos diferentes
ちがうたいぷもわるくはないさ
Chigau taipu mo waruku wa naisa

Ontem, você sempre me deixava em apuros
きのうつよいきみはいつもぼくをこまらせるけれど
Kino tsuyoi kimi wa itsumo boku wo komaraseru keredo
Mas só você ignora as piadas sem graça que eu faço
つまらないぼくにじょうくをむしするのはきみだけ
Tsumaranai boku ni jooku wo mushisuru no wa kimi dake

Os dias passam e a distância entre nós diminui
つきひはふたりのきょりちかづけたけど
Tsukihi wa futari no kyori chikadzuke takedo
Mas você não diz nada, só fica quieta
なにげないきみのいとことたえるよ
Nani genai kimi no itokoto taeru yo
["O que você gosta em mim?"] sempre que você pergunta
[わたしのどこがすき]ときみがきくたび
[Watashi no doko ga suki] to kimi ga kikutabi
Eu mudo de assunto, tentando ser gentil
わだいをかえるのはぼくなりのやさしさ
Wadai wo kaeru no wa boku nari no yasashi sasa

Os homens sempre sonham acordados
おとこはいつもゆめをみてると
Otoko wa itsumo yume wo miteru to
Enquanto você olha pra longe e murmura
とおくをみつめきみはつぶやく
Tooku wo mitsume kimi wa tsubuyaku

Eu, que sou um idiota, sempre acabo te machucando
わがままなぼくはいつもきみをきずつけるけれど
Waga mamana boku wa itsumo kimi wo kizutsukeru keredo
Mas só eu consigo rir das suas piadas sem graça
"おっち"のないきみのじょうぐでわらえるのはぼくだけ
"Otchi" no nai kimi no joogu de waraeru no wa boku dake

Mesmo que eu tenha superado o terceiro aniversário
さんどめのきねんびをおえても
San do me no kinenbi wo oetemo
Meus sentimentos por você não mudam, continuam iguais
きみをおもうきもちかわらずにいると
Kimi wo omou kimochi kawara zuni iruto
Não consigo dizer isso claramente
すなおにいえない
Sunao ni ienai

Eu, que sou um amigo desajeitado, te deixo brava
ゆうじょうふだんなぼくはきみをおこらせるけれど
Yuujyouhudan na boku wa kimi wo okoraseru keredo
Mas só eu consigo comer esse omuretsu que é meio sem graça
Looksのわるいおむれつたべられるのはぼくだけ
Looks no warui omuretsu tabera reru no wa boku dake

Você, que é tão imprevisível, sempre me faz esquecer
きまぐれなきみはいつもぼくをわすれさせるけれど
Kimagurena kimi wa itsumo boku wo wadu waseru keredo
Mas agora, no terceiro ano, só eu consigo emagrecer
いまねんさんどめのダイエットやせるのはぼくのかたさ
Ima nen san do me no diet yaseru no wa boku no katasa

Ontem, você sempre me deixava em apuros
きのうつよいきみはいつもぼくをこまらせるけれど
Kino tsuyoi kimi wa itsumo boku wo komaraseru keredo
Mas não é você que chora em dramas de ferro
てつのわかるドラマでなくのはきみのかただね
Tetsu no wakaru dorama de naku no wa kimi no katadane
Eu gosto de você, que se alegra com um final feliz
Happy Endによろこぶそんなきみがすきなんだ
Happy End ni yorokobu sonna kimi ga suki nanda