Mitsumenaide kure

Não Olhe Para Mim

Mitsumenaide kure

Céu cinza, as folhas secas caem na cidade
はいろのそら かれはちるまちで
Haiiro no sora kareha chiru machi de
Agora o vento que toca meu coração vai soprando
いまこころをひたかぜがふきぬけていく
Ima kokoro wo hita kaze ga hukinuki teiku
Eu estou refletindo, ouvindo suas histórias
おれはうついてきみのはなしきくけど
Ore wa utsuite kimi no hanashi kikukedo
Mas assim, nós dois vamos nos separar, não é?
このままふたりわかれるなんて
Kono mama futari wakareru nannte

Sem querer, em um gesto qualquer
なにげないしぐさに
Nani genai shigusa ni
Quando vejo um dia assim, me pergunto
こんなひがいずれみると
Konna hi ga idsure miru to
Percebo que dói
きづいてはいたいよ
Kidzuite wa itaiyo
Mas eu queria acreditar
でもしんじたかった
Demo shinjita katta

Não olhe para mim
みつめないでくれよ
Mitsumenaide kureyo
Porque não quero te mostrar essas lágrimas que estão prestes a cair
こぼれそうななみだをきみだけにはみせたくないから
Kobare souna namida wo kimi dakeni wa misetakunai kara
Se não pudermos nos encontrar de novo, vamos acabar por aqui
にどとあえないならここでおわりにしよう
Nido to ae nai nara kokode owari ni shiyou
Esse sentimento que está desmoronando
くずれかけたこのおもいが
Kuzure kaketa kono omoi ga
Antes que eu te prenda de vez
きみをひきとめてしまうまえに
Kimi wo hiki tomete shimau mae ni

"Eu te amava" é uma mentira cruel que você contou
[あいしてた]なんてきみのずるいうそ
[Aishi teta] nante kimi no zurui uso
Agora, ninguém consegue acreditar em nada
いまはだれもしんじられない
Ima wa dare mo shinjirarenai

De alguma forma, você sabe
なんとなくきみには
Nan to naku kimi ni wa
Que existem outros que gostam de você
ほかにすくないやつがいると
Hoka ni sukuna yatsu ga iruto
Percebo isso
きづいてはいたよ
Kidzuite wa itayo
Mas eu queria proteger
でもまもりたかった
Demo mamorita katta

Os dias que passamos juntos
ともにすごしたひび
Tomo ni sugo shita hibi
As memórias, uma a uma, eu guardo, mesmo sem palavras
おもいでひとつひとつこみあげてことばもないけど
Omoide hitotsu hitotsu komi agete kotoba monai kedo
Logo chegará o inverno, com a gola do casaco levantada
やがてくるふゆへこーとのえりをたて
Yagate kuru fuyu he kooto no eri wo tate
Vamos caminhar ao sabor do vento
ふりむくかぜにあるいていこう
Hurimuku kazuni aruite ikou
Sozinho, mesmo que você não esteja ao meu lado
ひとりたとえきみがそばにいなくても
Hitori tatoe kimi ga sobani inaku temo

Não olhe para mim
みつめないでくれよ
Mitsumenai de kureyo
Porque não quero te mostrar essas lágrimas que estão prestes a cair
こぼれそうななみだをきみだけにはみせたくないから
Kobare souna namida wo kimi dakeni wa misetakunai kara
Se não pudermos nos encontrar de novo, vamos acabar por aqui
にどとあえないならここでおわりにしよう
Nido to ae nainara koko de owari ni shiyou
Esse sentimento que está desmoronando
くずれかけたこのおもいが
Kuzure kaketa kono omoi ga
Antes que eu te prenda de vez
きみをひきとめてしまうまえに
Kimi wo hikitomete shimau mae ni