Balance Of Love

Equilíbrio do Amor

Balance Of Love

Amor demais, meu coração não consegue se acalmar
あいしすぎてこいにならないこころはおちつかない
Aishi sugite koi ni nara nai kokoro wa ochitsuka nai
Toda vez que te vejo, a cada abraço
きみにあうたびだきしめるたび
Kimi ni au tabi dakishimeru tabi
O Equilíbrio do Amor vai se desfazendo
くずれかけるBalance Of Love
Kuzure kakeru Balance Of Love

É covardia, seu beijo sem aviso
ひきょうだぜきみのふいうちのKissは
Hikyou da ze kimi no fuiuchi no Kiss wa
Eu não gosto de me sentir assim, não quero isso
とりみだしてしまうじぶんがいやだね
Torimidashite shimau jibun ga iya da ne
No bar da meia-noite, com fumaça no ar
ごぜん0じのやににけむるBarでは
Gozen 0 ji no yani ni kemuru Bar de wa
Um cara que já se divertiu, agora só se deixa levar
あそびなれたおとこがもてあそばれてる
Asobi nareta otoko ga mote asobare teru

Entrelaçados, no meio de um jogo
からみあうににんのかけひきのなか
Karamiau ni nin no kakehiki no naka
Cai na armadilha doce que me pegou
しかけられたあまいわなにおれはおちてく
Shikake rareta amai wana ni ore wa ochiteku

Amor demais, não consigo me afastar, não consigo me controlar
あいしすぎてしゃれにならないしたたかにふるまえない
Aishi sugite share ni nara nai shitataka ni furumae nai
Se eu conseguisse te odiar um pouco
きみをすこしでもきらいになれば
Kimi wo sukoshi demo kirai ni nare ba
Ainda assim, o Equilíbrio do Amor não se mantém
つりあうのにBalance Of Love
Tsuriau noni Balance Of Love

Quando nos conhecemos, seu olhar era de anjo
であったころはうれるまなざしのてんし
Deatta koro wa ureu manazashi no tenshi
Agora, é um perfume perigoso e um demônio disfarçado
いまじゃきけんなかおりとびぼうをもつしょうあくま
Ima jya kiken na kaori to bibou wo motsu shou akuma
No balcão, trocando olhares, me mostrando
カウンターにもたれあしくみかえてみせる
Kauntaa ni mo tare ashi kumi kaete miseru
Você é uma garota atrevida, mas não desvia o olhar
なまいきなやっこだけどしせんそらせない
Namaiki na yakko da kedo shisen sorase nai
Como um sorvete derretendo, você vai
グラスにとけてゆくじんらいむのように
Gurasu ni toke te yuku jin raimu no you ni
Me consumindo até eu perder meu orgulho
きみはおれのぷらいどまでのみほしてしまう
Kimi wa ore no puraido made nomihoshite shimau

Como um sorvete derretendo, você vai
グラスにとけてゆくじんらいむのように
Gurasu ni tokete yuku jin raimu no you ni
Me consumindo até eu perder meu orgulho
きみはおれのぷらいどまでのみほしてしまう
Kimi wa ore no puraido made nomihoshite shimau
Amor demais, não consigo pegar a peça certa
あいしすぎてやけにならないぺーすはつかめない
Aishi sugite yake ni nare nai peesu wa tsukame nai
Quanto mais eu busco, mais eu me perco
あたえるほどもとめすぎて
Ataeru hodo motome sugite
O Equilíbrio do Amor vai se desfazendo
かたよってくBalance Of Love
Katayotteku Balance Of Love

Amor demais, meu coração não consegue se acalmar
あいしすぎてこいにならないこころはおちつかない
Aishi sugite koi ni nara nai kokoro wa ochitsuka nai
Toda vez que te vejo, a cada abraço
きみにあうたびだきしめるたび
Kimi ni au tabi dakishimeru tabi
O Equilíbrio do Amor vai se desfazendo
くずれかける
Kuzure kakeru

Amor demais, não consigo me afastar, não consigo me controlar
あいしすぎてしゃれにならないしたたかにふるまえない
Aishi sugite share ni nara nai shitataka ni furumae nai
Se eu conseguisse te odiar um pouco
きみをすこしでもきらいになれば
Kimi wo sukoshi demo kirai ni nare ba
Ainda assim, o Equilíbrio do Amor não se mantém.
つりあうのにBalance Of Love
Tsuriau noni Balance Of Love