Natsu shoku no kioku

Memórias de Verão

Natsu shoku no kioku

Recebi um cartão de você
とどいたきみからのえはがきは
Todoi ta kimi kara no ehagaki wa
Nem uma palavra consegue sentir amor
ひとことさえあいをかんじとれない
Hitokoto sae ai wo kanjitore nai
Naquela praia, escrevi com tinta do mar
あのなつうみのいんくでしるした
Ano natsu umi no inku de shirushita
Não consigo mais buscar aquela paisagem
ににんのけしきもうさがしだせない
Ni nin no keshiki mou sagashidase nai

Uma leve esperança, como um sonho ilusório
まぼろしのようなほんのすこしのきたいは
Maboroshi no you na honno sukoshi no kitai wa
Junto com as estações, além daquela água que escapa
きせつとともにあのにげみずのかなた
Kisetsu totomoni ano nigemizu no kanata

As memórias de verão que não voltam se tornam história
かえらぬなつしょくのきおくがものがたりになる
Kaera nu natsu shoku no kioku ga monogatari ni naru
Um dia, dentro deste coração
いつかこのむねのなかで
Itsuka kono mune no naka de
Você foi embora, deixando só as lembranças bonitas
ずるいねきれいなおもいでだけのこしてきみは
Zurui ne kirei na omoide dake nokoshite kimi wa
A emoção que ficou, como estava
さっていったときめきをそのままに
Satte itta tokimeki wo sonomama ni
Naquele cartão que trancafiei no mar
あのうみとじこめたえはがきに
Ano umi tojikome ta ehagaki ni
Sutilmente, trouxe o cheiro do outono
あきのけはいをそっとしのばせたんだね
Aki no kehai wo sotto shinobase tan da ne

Um amor efêmero, como um calor que se apaga
かげろうのようなはかなくみじかいこいは
Kagerou no you na hakanaku mijikai koi wa
Brilhando, se despedaça nas ondas que se aproximam
うちよせるなみまにくだけてきらめく
Uchiyoseru namima ni kudakete kirameku

Mesmo tentando esquecer as memórias de verão que não voltam
かえらぬなつしょくのきおくをわすれようとしても
Kaera nu natsu shoku no kioku wo wasureyou toshite mo
A dor ainda está neste coração
いたみはこのむねにいまも
Itami wa kono mune ni ima mo
Entendo a tristeza que embaça as palavras
わかるよせつなさにじむもじおわったんだね
Wakaru yo setsuna sa nijimu moji owattan da ne
Mesmo sem dizer a palavra "adeus"
さよならとことばにはしなくても
Sayonara to kotoba ni wa shi nakute mo
As memórias de verão que não voltam se tornam história
かえらぬなつしょくのきおくがものがたりになる
Kaera nu natsu shoku no kioku ga monogatari ni naru
Um dia, dentro deste coração
いつかこのむねのなかで
Itsuka kono mune no naka de

Mesmo tentando esquecer as memórias de verão que não voltam
かえらぬなつしょくのきおくをわすれようとしても
Kaera nu natsu shoku no kioku wo wasureyou toshite mo
A dor ainda está dentro deste sentimento
いたみはこのおもいのなかに
Itami wa kono omoi no naka ni
Entendo a tristeza que embaça as palavras
わかるよせつなさにじむもじおわったんだね
Wakaru yo setsuna sa nijimu moji owattan da ne
Mesmo sem dizer a palavra "adeus"
さよならとことばにはしなくても
Sayonara to kotoba ni wa shi naku te mo