My Shooting Star

Minha Estrela Cadente

My Shooting Star

Chegue até mim, minha estrela cadente
とどけぼくのしゅうてぃんぐすたー
Todoke boku no shuutingu sutaa
Até o fim da galáxia distante
はるかぎんがのはてまで
Haruka ginga no hate made
Sonhando infinitamente com poder
むげんにゆめみるぱわー
Mugen ni yumemiru pawaa
Reunindo a luz que se solta como uma flecha
ときはなつひかりのやにあつめて
Tokihanatsu hikari no ya ni atsumete

Se eu abrir meu coração, além daquela constelação
こころをひろげたらあのせいざのむこうへ
Kokoro wo hiroge tara ano seiza no mukou e
As asas invisíveis se espalham, sem hesitar, vamos em frente
みえないはねひろげてためらわずだいぶしよう
Mie nai hane hirogete tamerawazu daibu shiyou
Com a velocidade de um piscar de olhos, cortando a escuridão do tempo
まばたきのすぴーどでふりきってじだいをおおうやみを
Mabataki no supiido de furikitte jidai oou yami wo
Enquanto a gota da lua brilhante cai, o desejo sincero do meu coração brilha
まばゆいつきのしずくをあびながらいちずなむねのねがいかがやかせ
Mabayui tsuki no shizuku wo abi nagara ichizu na mune no negai kagayaka se

Chegue até mim, minha estrela cadente
とどけぼくのしゅうてぃんぐすたー
Todoke boku no shuutingu sutaa
Até o fim da galáxia distante
はるかぎんがのはてまで
Haruka ginga no hate made
Sonhando infinitamente com poder
むげんにゆめみるぱわー
Mugen ni yumemiru pawaa
No momento em que se solta, fragmentos de planetas (estrelas) cintilam
ときはなつしゅんかんくだけちるわくせい（ほし）のかけらきらめいて
Tokihanatsu shunkan kudake chiru wakusei (hoshi) no kakera kirameite
Neste universo (céu) eu vou voar
こんうちゅう（そら）をかける
Kon uchuu (sora) wo kakeru
Aquele milagre vai me guiar, eu sempre acreditei no futuro
そのきせきがみちびくだろうつよくずっとしんじてたみらいへ
Sono kiseki ga michibiku darou tsuyoku zutto shinjiteta mirai e

Quando eu definir meu alvo, como uma estrela cadente
ねらいをさだめたらあのりゅうせいのように
Nerai wo sadame tara ano ryuusei no you ni
Vou agarrar meu sonho sem me perder, saindo em frente
まっすぐにゆめとらえてまよわずにだっしゅしよう
Massugu ni yume toraete mayowa zu ni dasshu shiyou

Antes que o arco-íris exploda e queime tudo
なないろのすぱーくがはじけとびもえつきるまえに
Nanairo no supaaku ga hajike tobi moetsukiru mae ni
Superando a noite monocromática, fazendo o coração pulsar alto em qualquer lugar
ものくろのよるをこえてどこまでもたかなるむねのこどうひびかせて
Monokuro no yoru wo koete doko made mo takanaru mune no kodou hibikasete

Chegue até mim, minha estrela cadente
とどけぼくのしゅうてぃんぐすたー
Todoke boku no shuutingu sutaa
Carregando todos esses sentimentos
あふれるおもいをのせて
Afureru omoi wo nose te
Um chuveiro de luz que puxa o olhar
おをひくひかりのしゃわー
O wo hiku hikari no shawaa
Brilhando intensamente
あざやかにはためかせ
Azayaka ni hatameka se
Fragmentos de mil ilusões (sonhos) iluminam meu caminho
いくせんのまぼろし（ゆめ）のかけらまたたいってこんゆくえてらす
Iku sen no maboroshi (yume) no kakera matataite kon yukue terasu
Lá no horizonte (futuro) deve aparecer
そのかなた（さき）にみえてくるだろう
Sono kanata (saki) ni miete kuru darou
O futuro que eu sempre acreditei
どんなときもしんじてたみらいが
Donna toki mo shinjiteta mirai ga

Chegue até mim, minha estrela cadente
とどけぼくのしゅうてぃんぐすたー
Todoke boku no shuutingu sutaa
Até o fim da galáxia distante
はるかぎんがのはてまで
Haruka ginga no hate made
Sonhando infinitamente com poder
むげんにゆめみるぱわー
Mugen ni yumemiru pawaa
No momento em que se solta, fragmentos de planetas (estrelas) cintilam
ときはなつしゅんかんくだけちるわくせい（ほし）のかけらきらめいて
Tokihanatsu shunkan kudake chiru wakusei (hoshi) no kakera kirameite
Neste universo (céu) eu vou voar
こんうちゅう（そら）をかける
Kon uchuu (sora) wo kakeru
Aquele milagre vai me guiar, eu sempre acreditei no futuro
そのきせきがみちびくだろうつよくずっとしんじてたみらいへ
Sono kiseki ga michibiku darou tsuyoku zutto shinjiteta mirai e

Chegue até mim, minha estrela cadente
とどけぼくのしゅうてぃんぐすたー
Todoke boku no shuutingu sutaa
Até o fim da galáxia distante
はるかぎんがのはてまで
Haruka ginga no hate made
Sonhando infinitamente com poder
むげんにゆめみるぱわー
Mugen ni yumemiru pawaa
No momento em que se solta
ときはなつしゅんかん
Tokihanatsu shunkan

Chegue até mim, minha estrela cadente
とどけぼくのしゅうてぃんぐすたー
Todoke boku no shuutingu sutaa
Carregando todos esses sentimentos
あふれるおもいをのせて
Afureru omoi wo nosete
Um chuveiro de luz que puxa o olhar
おをひくひかりのしゃわー
O wo hiku hikari no shawaa
Brilhando intensamente
あざやかにはためかせ
Azayaka ni hatameka se
Fragmentos de mil ilusões (sonhos) iluminam meu caminho
いくせんのまぼろし（ゆめ）のかけらまたたいってこんゆくえてらす
Iku sen no maboroshi (yume) no kakera matataite kon yukue terasu
Lá no horizonte (futuro) deve aparecer
そのかなた（さき）にみえてくるだろう
Sono kanata (saki) ni miete kuru darou
O futuro que eu sempre acreditei.
どんなときもしんじてたみらいが
Donna toki mo shinji teta mirai ga