2001nen Ganbatta

2001 Eu Consegui

2001nen Ganbatta

Alguém me escuta, eu consegui
だれかきいてよ ぼくはやったんだ
Dareka kiite yo boku wa yattan da
Realmente fiz isso sozinho
ほんとういちにんでやりとげたんだ
Hontou ichi nin de yaritoge tan da
Até meus pais ficaram orgulhosos
ぱぱやままにもほめられちゃった
Papa ya mama ni mo home rare chatta
Consegui pela primeira vez, em 2001
はじめてできたよ 2001ねんやったよ
Hajimete dekita yo 2001 nen yatta yo

Na mão esquerda, uma mensagem que minha mãe escreveu
ひだりてにはままかいてくれためも
Hidarite ni wa mama kaite kureta memo
Sempre na mesma rua que eu conheço
いつもみなれたしょうてんがい
Itsumo minareta shouten gai
Mas sozinho é um desafio
だけどいちにんはろんりがい
Dakedo ichi nin wa ronrii gai
Mas sem chorar, eu me esforcei
だけどなくずにがんばった
Dakedo nakazu ni ganbatta
Em 2001, eu me esforcei
2001ねんがんばった
2001 nen ganbatta

Consegui fazer compras
かいものができたよ
Kaimono ga dekita yo
Usei pela primeira vez
ぼくのはじめてのをつかい
Boku no hajimete no wo tsukai
Qual é o melhor, o de sardinha ou o tofu?
さばのかんどめとおとうふどっちだ
Saba no kan dumetoo toufu docchi da
Não ouvi sobre dois tipos
きいてないよ 2しゅるいなんて
Kiite nai yo 2 shurui nante
"Kinugoshi" e "momen"
"きぬごし\"と\"もめん\"
"Kinugoshi" to "momen"
Comprei os dois, tofu
りょうほうかったよおとうふ
Ryouhou katta yo wo toufu
Ei, mãe! Que legal, né!!
ねまま!いいよね!!
Ne mama! ii yo ne!!

Eu me esforcei, eu me esforcei
がんばったがんばった
Ganbatta ganbatta
Eu realmente me esforcei
とてもがんばがんばった
Totemo ganba ganbatta
Em 2001, eu me esforcei
2001ねんがんばった
2001 nen ganbatta
Eu me esforcei, eu me esforcei
がんばったがんばった
Ganbatta ganbatta

Olha, olha, olha, eu consegui
みてよみてみてぼくはやったんだ
Mite yo mite mite boku wa yattan da
Realmente fiz isso sozinho
ほんとういちにんでやりとげたんだ
Hontou ichi nin de yaritoge tan da
Até me gabei para os amigos
おともだちにもじまんしちゃった
Otomodachi ni mo jiman shi chatta
Consegui pela primeira vez, em 2001
はじめてできたよ 2001ねんやったよ
Hajimete dekita yo 2001 nen yatta yo

Se for só a calça, é fácil de tirar
ずぼんだけならとってもかんたん
Zubon dake nara totte mo kantan
Sempre bagunçando a jaqueta
いつもうわぎにてんてこまい
Itsumo uwagi ni tentekomai
Por que não consigo apertar o botão?
ぼたんあまってなぜできない
Botan amatte naze deki nai
Mas sem desistir, eu me esforcei
だけどあきらめずがんばった
Dakedo akiramezu ganbatta
Em 2001, eu me esforcei
2001ねんがんばった
2001 nen ganbatta

O uniforme ficou bonito, vesti pela primeira vez
せいふくがきれたよ ぼくのはじめてのをきがえ
Seifuku ga kireta yo boku no hajimete no wo kigae
Com um chapéu amarelo e uma bolsa, tudo perfeito
きいろいぼうしかばんももったかんぺき
Kiiroi boushi kaban mo motta kanpeki
Não ouvi sobre a escola
きいてないよようちえん
Kiite nai yo youchien
Hoje é dia de folga, dizem
きょうはおやすみだなんて
Kyou wa wo yasumi da nante
Como eu explodo de alegria com isso!
このよろこびどうしたらいいばくはつしそうだ!
Kono yorokobi dou shitara ii bakuhatsu shisou da!

Eu me esforcei, eu me esforcei
がんばったがんばった
Ganbatta ganbatta
Eu realmente me esforcei
とてもがんばがんばった
Totemo ganba ganbatta
Em 2001, eu me esforcei
2001ねんがんばった
2001 nen ganbatta
Eu me esforcei, eu me esforcei
がんばったがんばった
Ganbatta ganbatta

Sempre pedi ajuda à minha mãe
いつでもままにいれてもらってた
Itsu demo mama ni irete moratteta
Agora não tem problema tomar banho
いまじゃおふろももんだいない
Ima jya wo furo mo mondai nai
De 1 a 100, não tem erro
1から100もごまかさない
1 kara 100 mo gomakasa nai
E sem medo, eu me esforcei
そしてこわがらずがんばった
Soshite kowagarazu ganbatta
Em 2001, eu me esforcei
2001ねんがんばった
2001 nen ganbatta

Consegui fazer shampoo
しゃんぷうができたよ
Shanpuu ga dekita yo
Foi a minha primeira vez com shampoo
ぼくのはじめてのしゃんぷう
Boku no hajimete no shanpuu
E o enxágue também funciona, mas qual é?
りんすだってちゃんとするけどどっちだ
Rinsu datte chanto suru kedo docchi da
Não consigo abrir os olhos, o que fazer?
めがあけられないよどうしよう
Me ga ake rarenai yo dou shiyou
Shampoo e enxágue
しゃんぷうとりんす
Shanpuu to rinsu
Misturei os dois, por enquanto
とりあえずりょうほうまぜたよ
Toriaezu ryouhou maze ta yo
Ei, papai! Que legal, né!!
ねぱぱ!いいよね!!
Ne papa! ii yo ne!!

Eu me esforcei, eu me esforcei
がんばったがんばった
Ganbatta ganbatta
Eu realmente me esforcei
とてもがんばがんばった
Totemo ganba ganbatta
Em 2001, eu me esforcei
2001ねんがんばった
2001 nen ganbatta
Eu me esforcei, eu me esforcei
がんばったがんばった
Ganbatta ganbatta