ポニーテールの頃 (FOREVER YOUNG)

A Época do Rabo de Cavalo (ETERNAMENTE JOVEM)

ポニーテールの頃 (FOREVER YOUNG)

Fui atraído pelo aroma de limão
ライムの香りに誘われて
raimu no kaori ni sasowarete
Ontem consegui começar a andar
歩き出せたのは昨日さ
arukidaseta no wa kinō sa
Refletido nas bolhas de Sprite
スプライトの泡の中に映る
supuraito no awa no naka ni utsuru
Eu não conseguia ler seu coração
君の心よめなくて
kimi no kokoro yomenakute
Antes mesmo de percebermos, estávamos separados
気づかないうち はなればなれ
kidzukanai uchi hanarebanare
Fico parado sozinho na beira da janela
窓辺に一人 たたずむのさ
madobe ni hitori tatazumu no sa
Ah, eu conto as estrelas flutuando no céu noturno
ああ 夜空に浮かんだ 星を数える
aa yozora ni ukanda hoshi wo kazoeru
Assim como na época antes de nós beijarmos
キスをする前の時のように
kisu wo suru mae no toki no you ni
Ah, por algum razão sinto que
ああ なぜだか気分は
aa naze da ka kibun wa
A época dos rabos de cavalo
ポニーテールの
poniiteeru no
Está voltando la, la, la
頃に戻ってゆく ルルル
koro ni modotte yuku rururu

O refrigerante que servimos
夏に二人で
natsu ni futari de
Juntos no verão balança e balança
そそいだソーダフッ
sosoida soodafu
E parece que está prestes a derramar
ゆらゆら揺れて今にこぼれそう
yurayura yurete ima ni koboresou
Ah eu olho para o céu noturno e penso na primeira vez
ああ 夜空を見上げて想うはじめて
aa yozora wo miagete omou hajimete
Assim como na época antes de nós beijarmos
キスをする前の時のように
kisu wo suru mae no toki no you ni
Minha vida continua com cheiro de limão
ライムの香りのライフは続く
raimu no kaori no raifu wa tsuzuku
Como um piscar de olhos
瞬きをするように
mabataki wo suru you ni
Assim como o tempo em que eu tinha um rabo de cavalo
ポニーテールの頃のように
poniiteeru no koro no you ni