Kaze No Soldier

Soldado do Vento

Kaze No Soldier

Cortando a planície, o vento vai
こうやをきりさきかぜがゆく
Kouya o kirisaki kaze ga yuku
Como a brancura de uma estrela distante
とういほしのびゃくやのような
Toui hoshi no byakuya no youna
Até o coração mais sincero se machuca
まごころさえもいてつくよ
Magokoro sae mo itetukuyo
Nessa era, em que eu sigo sem saber no que acreditar
こんなじだいになにをしんじてさすらいつづけるのか
Konna jidai ni nani o shinjite sasurai tuzukerunoka

Soldado do vento, hyu-ru-ru
かぜのソルジャーひゅーるる
Kaze no soldier hyu-ru-ru
Um amigo que estava no céu, agora não está...
てんにちかったともいまはいない
Ten ni chikatta tomo ima wa inai
Soldado do vento, hyu-ru-ru
かぜのソルジャーひゅーるる
Kaze no soldier hyu-ru-ru
Para aqueles que estão na terra, além da eternidade
だいちにちぎったひとえいえんのかなた
Daichi ni chigitta hito eien no kanata

Mas um dia, o arco-íris da esperança vai surgir
だけどいつかきぼうのにじがたつ
Dakedo ituka kibou no niji ga tatu
Então, corra até amanhã sem parar
そうさあしたまでかけぬけろ
Sousa ashita made kakenukero
Vento... soldado do vento
かぜの...かぜのソルジャー
Kaze no...kaze no soldier

As flores se espalham e o vento se vai
はなをちらしてかぜがさる
Hana o chirashite kaze ga saru
Sabendo da beleza das flores, mas
はなのうつくしさしってはいるが
Hana no utukushisa shitte wa iruga
Encarando o destino de lutar, escondo meu coração sob a lâmina
たたかうためのさだめにむかいやいばのしたにこころかくして
Tatakau tame no sadame ni mukai yaiba no shitani kokoro kakushite
E suavemente limpo as lágrimas
なみだをそっとぬぐのさ
Namida o sotto nugu no sa

Soldado do vento, hyu-ru-ru
かぜのソルジャーひゅーるる
Kaze no soldier hyu-ru-ru
Um amigo que estava no céu, agora não está...
てんにちかったともいまはいない
Ten ni chikatta tomo ima wa inai
Soldado do vento, hyu-ru-ru
かぜのソルジャーひゅーるる
Kaze no soldier hyu-ru-ru
Para aqueles que estão na terra, além da eternidade
だいちにちぎったひとえいえんのかなた
Daichi ni chigitta hito eien no kanata

Mas um dia, o arco-íris da esperança vai surgir
だけどいつかきぼうのにじがたつ
Dake do ituka kibou no niji ga tatu
Então, corra até amanhã sem parar
そうさあしたまでかけぬけろ
Sousa ashita made kakenukero
Vento... soldado do vento
かぜの...かぜのソルジャー
Kaze no...kaze no soldier