Dear Lady

Querida Senhora

Dear Lady

Querida, querida, querida Dia das Mulheres
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Querida, querida, querida Dia das Mulheres
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Querida, querida, querida Dia das Mulheres
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Querida, querida, querida Senhoras
Dear, Dear, Dear Ladies
Dear, Dear, Dear Ladies

Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
começando a falar com o coração
はじめにこころをこめていわせて
hajime ni kokoro wo komete iwasete
Querido Papai
Dear Papa
Dear Papa
obrigada por me criar
わたしをそだててくれてありがとうね
watashi wo sodatete kurete arigatou ne
Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
desculpa por não ter ouvido você ultimamente
このごろくちをきかなくてごめんね
konogoro kuchi wo kikanakute gomen ne
Querida Mamãe, querido Papai
Dear Mama, dear Papa
Dear Mama, dear Papa
não consigo explicar agora
わけはいまいえないの
wake wa ima ienai no

só segurava meu celular
ただけいたいをにぎりしめてた
tada keitai wo nigiri shimeteta
"hoje vou me abrir" eu dizia
"きょううちあけるよ\"といっていたから
"kyou uchiakeru yo" to itteita kara
sem ligação, só preocupada
ちゃくしんがなくてただしんぱいで
chakushin ga nakute tada shinpai de
o tempo parecia passar devagar
ときがながくかんじた
toki ga nagaku kanjita

meus sentimentos por ele
かれをあいしているきもちも
kare wo aishiteiru kimochi mo
os dias que brigamos
かれとけんかしてきたひびも
kare to kenka shite kita hibi mo
pensamentos sobre papai e mamãe
ぱぱとままをおもうきもちも
papa to mama wo omou kimochi mo
as dúvidas que não consegui expressar
はなせないでいたとまどいも
hanasenai de ita tomadoi mo
meu jeito de não me importar com a ordem
じゅんばんはきにしないせいかくも
junban wa kinishinai seikaku mo
as preocupações que carrego
わたしのかかえているなやみも
watashi no kakaete iru nayami mo
os amigos que me apoiaram
うちあけてこれたともだちだもん
uchiakete koreta tomodachi damon
nos ajudamos e nos sustentamos
わかちあってささえあってきたね
wakachiatte sasaeatte kita ne

Queridas Senhoras
Dear Ladies
Dear Ladies
se você se tornar mamãe
もしもあなたがままになったら
moshimo anata ga mama ni nattara
Queridas Senhoras
Dear Ladies
Dear Ladies
carregue com orgulho a vida que vem
さずかるいのちにほこりをもっていて
sazukaru inochi ni hokori wo motte ite
Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
se você esconder a verdade
じじつをかくしてしまったとして
jijitsu wo kakushite shimatta to shite
Querida Senhora, querida Senhora
Dear Lady, dear Lady
Dear Lady, dear Lady
mantenha a dignidade
はじをもっていて
haji wo motte ite

Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
mas a verdade que você esconde
だけどかくしていたそのじじつも
dakedo kakushite ita sono jijitsu mo
Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
um doce engano, talvez seja amor
やさしいうそもまたあいなのだろう
yasashii uso mo mata ai nano darou
Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
sentimentos reprimidos doem no coração
こらえるおもいがむねをさすのでしょう
koraeru omoi ga mune wo sasu no deshou
Querida Senhora, querida Senhora
Dear Lady, dear Lady
Dear Lady, dear Lady
quero que você fale
はなしてほしいよ
hanashite hoshii yo

essa eu sou desajeitada e impotente
こんなぶきようでもりょくなわたし
konna bukiyou de muryoku na watashi
mas é um milagre que te encontrei
があなたとめぐりあえるきせき
ga anata to meguriaeteru kiseki
a bondade que podemos compartilhar
わかちあえるやさしさぬくもり
wakachiaeru yasashisa nukumori
as alegrias e tristezas que podemos dividir
わけあえるよろこびやかなしみ
wakeaeru yorokobi ya kanashimi
esperança, futuro e luz surgindo
きたいとみらいとひかりがさし
kitai to mirai to hikari ga sashi
mas a fragilidade do coração é a realidade
だけどこころぼそいのもげんじつ
dakedo kokorobosoi no mo genjitsu
se precisar, eu vou te ajudar
なにかあったらたすけにいくし
nanika attara tasuke ni ikushi
se estiver insegura, eu também vou junto
ふあんならわたしもついていくし
fuan nara watashi mo tsuite ikushi

Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
se a vida se tornar uma estrela
もしもいのちがほしになったとして
moshimo inochi ga hoshi ni nattato shite
Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
pense no seu filho, por ele
そのこをおもいそのこのために
sono ko wo omoi sono ko no tame ni
Querida Senhora
Dear Lady
Dear Lady
quero que você esteja bem, mamãe
ままのあなたがげんきでいてほしいよ
mama no anata ga genki de ite hoshii yo
Querida Senhora, querido Bebê
Dear Lady, dear Baby
Dear Lady, dear Baby
com certeza nos encontraremos
かならずめぐりあえるから
kanarazu meguriaeru kara

Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
você aceita nosso amor?
ふたりのこいをみとめてくれますか
futari no koi wo mitomete kuremasu ka
Querido Papai
Dear Papa
Dear Papa
você escuta o que está ao seu redor?
かたむけるみみはそこにありますか
katamukeru mimi wa soko ni arimasu ka
Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
você me abraça forte com seus braços?
そのうででつよくだきしめられますか
sono ude de tsuyoku dakishimerare masu ka
Querida Mamãe, querido Papai
Dear Mama, dear Papa
Dear Mama, dear Papa
responda pra mim
こたえてくれ
kotaete kure

Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
no final, fale com o coração
さいごにこころをこめていわせて
saigo ni kokoro wo komete iwasete
Querido Papai
Dear Papa
Dear Papa
a razão pela qual não ouvi você
ずっとくちをきかなかったわけは
zutto kuchi wo kikanakatta wake wa
Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
só queria proteger essa vida
ただたださずかったそのいのちを
tada tada sazukatta sono inochi wo
Querida Mamãe, querido Papai
Dear Mama, dear Papa
Dear Mama, dear Papa
porque eu queria cuidar
まもりたかったから
mamori takatta kara

Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
Querido Papai
Dear Papa
Dear Papa
Queridas, queridas Senhoras
Dear, dear Ladies
Dear, dear Ladies

Querida Mamãe
Dear Mama
Dear Mama
Querida Mamãe, querido Papai
Dear Mama, dear Papa
Dear Mama, dear Papa
Queridas, queridas Senhoras
Dear, dear Ladies
Dear, dear Ladies