Dear My Friend

Querido Meu Amigo

Dear My Friend

Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends

Se não chega e-mail, eu fico chateado
メールこないとすねる
me-ru konai to suneru
Reclamo e insisto pra você ouvir
ぐちをきけとごねる
guchi wo kike to goneru
Dizendo que quero alguém pra conversar
そうだんあいてがほしいと
soudan aite ga hoshii to
E que quero entrar no grupo
グループにはいりたいと
guru-pu ni hairitai to
Dizendo que preciso de alguém pra enxugar as lágrimas
なみだぬぐうともがほしいと
namida nuguu tomo ga hoshii to
E que vou falar sem parar, né?
えんえんとたんたんとはなすんだね
enen to tantan to hanasunda ne

Então, a resposta é uma só
だったらこたえはひとつ
dattara kotae wa hitotsu
Escute o que eu tenho a dizer
ともぐちをきいてやれ
tomo no guchi wo kiite yare
Então, a resposta é uma só
だったらこたえはひとつ
dattara kotae wa hitotsu
Esteja ao meu lado pra ouvir
そうだんをそばできいてやれ
soudan wo soba de kiite yare
Então, a resposta é uma só
だったらこたえはひとつ
dattara kotae wa hitotsu
Esteja sempre disposto a ouvir
つねにみみをかたむけないてやれ
tsune ni mimi wo katamuke naite yare
Não espere nada em troca
みかえりもとめんな
mikaeri motomen na
Isso é amor verdadeiro
それがむしょうのあいだから
sorega mushou no ai dakara

Se você continuar a se fazer de forte
もしつよがりつづけ
moshi tsuyogari tsuzuke
E o relacionamento se quebrar
かんけいがこわれ
kankei ga koware
Quando nos reencontrarmos em um ano ou dez anos, não fuja
いちねんごじゅうねんごさいかいしたときぜったいにさけないで
ichi nengo juu nengo saikai shita toki zettai ni sakenai de
Diga sempre "desculpa" e "obrigado"
"ごめんね\"と\"ありがとう\"をかならずいって
"gomen ne" to "arigatou" wo kanarazu itte
Com certeza vamos nos entender
わかりあえるはず
wakariaeru hazu

O que você não gosta que te façam
じぶんがされていやなこと
jibun ga sarete iyana koto
Você acaba fazendo também
じぶんがしているもんだ
jibun ga shiteiru monda
Imitando tudo, se fazendo de vítima
ぜんぶまねっこぶりっこに
zenbu manekko burikko ni
Sentindo inveja e sendo atacado
ねたまれてたたかれて
netamarete tatakarete
Quando você fica sozinho
ひとりになったと
hitori ni natta to
Você reclama, mas
きみはぐちっているけど
kimi wa guchitte iru kedo
O relacionamento é um espelho
かんけいはかがみかも
kankei wa kagami kamo?
Os amigos são um espelho
ともはかがみだよ
tomo wa kagami dayo
Vou te enviar um emoji sorridente
にこにこわらうemojiを
nikoniko warau emoji wo
Estou aqui do seu lado
きみにおくろうそばにいるよ
kimi ni okurou soba ni iruyo
Eu estou aqui
ぼくはここだよ
boku wa koko dayo

Quando você chora por causa dele
かれをとりあいしたときみはないてるの
kare wo toriai shita to kimi wa naiteru no
Com certeza, você não vai perdoar isso
きっとこのさきもずっとゆるせないと
kitto konosaki mo zutto yurusenai to
Ficando com raiva de tudo e de todos
すべてにらみつけぼくをにらみつけ
subete nirami tsuke boku wo nirami tsuke
Eu não me importo, mas lembre-se do seu sorriso
ぼくはどうでもいいけどきみのえがおをおもいだしてよ
boku wa doudemoii kedo kimi no egao wo omoi dashite yo
A imaginação é livre e infinitamente livre
そうぞうはじゆうではてしなくじゆうで
souzou wa jiyuu de hateshinaku jiyuu de
Mesmo que digam que é só uma ilusão
いかりれんそうしてひがいもうそうだって
ikari rensou shite higaimousou datte
Eu sou o único que está do seu lado
いわれたとしてもぼくだけはみかただよ
iwareta to shite mo boku dake wa mikata dayo

Eu entendo você
ぼくならばわかるよ
boku naraba wakaru yo
Estou cantando a sua música
きみのうたうたってるよ
kimi no uta utatteru yo
Dizendo pra não se deixar vencer
くろいおとなもいじめにも
kuroi otona mo ijime ni mo
Pelo bullying e pra não fugir
まけるなとにげるなと
makeruna to nigeruna to
Hoje também vamos seguir em frente
きょうもいきてゆこう
kyou mo ikite yukou
Mesmo que eu seja alvo de críticas
てがらとりあいされても
tegara toriai sarete mo
Vou acordar de manhã e pegar o trem
あさおきるよでんしゃにのるよ
asa okiru yo densha ni noru yo
Sem me atrasar
ちこくもせずに
chikoku mo sezu ni
E o adulto que desce antes de mim
われさきにおりるおとな
waresaki ni oriru otona
Me olha com raiva
ぼくのことにらむけど
boku no koto niramu kedo
Mas eu vou aguentar firme
じっくりたえるよ
jikkuri taeru yo

As coisas que você não gosta em mim
きみのいやなとこ
kimi no iyana toko
As coisas que eu não gosto em você
ぼくのいやなとこ
boku no iyana toko
O que você fez por mim
きみがしてくれたこと
kimi ga shitekureta koto
O que eu fiz por você
ぼくがしてあげたこと
boku ga shiteageta koto
Escrevi tudo no meu caderno
NO-TOにかいてみた
NO-TO ni kaite mita
Com uma caneta que flui
さらさらとかけた
surasura to kaketa
Fui chamado de coisas horríveis
ひどいことをいわれて
hidoi koto wo iwarete
E eu também disse coisas horríveis
ひどいこといったね
hidoi koto itta ne

Acabo esquecendo só as coisas boas
いいとこばかりわすれてしまうね
ii toko bakari wasurete shimau ne
E lembrando só das coisas ruins
いやなとこばかりおぼえているね
iyana toko bakari oboete iru ne
A partir de hoje, vou me corrigir
このひをさかいにじぶんをしかろうね
kono hi wo sakai ni jibun wo shikarou ne

O equilíbrio é meio a meio
バランスはごぶごぶで
baransu wa gobugobu de
Por isso, obrigado, meus amigos
だからこそthank you my friends
dakarakoso thank you my friends
Oh, querido meus amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends
Oh, querido meus amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends

O equilíbrio é meio a meio
バランスはごぶごぶで
baransu wa gobugobu de
Por isso, obrigado, meus amigos
だからこそthank you my friends
dakarakoso thank you my friends
Oh, querido meus amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends
Oh, querido meus amigos
Oh dear my friends
Oh dear my friends