Marionette Ballerina

Bailarina Marionete

Marionette Ballerina

Um sonho quadrado, a cortina balança
真四角の夢 帳が揺れて
mashikaku no yume chō ga yurete
No palco de espelho de gelo, o som de um sino
氷面鏡のステージ 1ベルの音
hyōmenkyō no sutēji 1 beru no oto
Olho para cima e vejo fios pendurados
見上げた宙から 垂れる糸
miageta chū kara tareru ito
A marionete se balança e faz uma reverência
人形この身を揺らし しゃなりとお辞儀
ningyō kono mi wo yurashi shanari to ojigi

Tendu, dégagé, tendu, jeté
タンデュ デカジェ タンデュ ジュテ
tandu deka je tandoo jute
Sapatos de ponta pulando sem errar
狂いなく弾む靴ポワント
kurui naku hazumu kutsu powanto
Marionetista, com seus dedos, me guie, sou marionete, bailarina?
人形師あなたのその指で 私マリオネット, バレリーナを導いて?
ningyōshi anata no sono yubi de watashi mario netto, barerīna wo michibiite?
Sem medo da liberdade ou da solidão, no teatro de marionetes, um mundo certo
自由恐れも自立憂えもない 操り人形劇正しい世界で
jiyū osore mo jiritsu ure mo nai ayatsuri ningyōgeki tadashii sekai de

Fios entrelaçados, balançando, a bailarina dança
繋がれた糸、揺らして ひらり 舞うバレリーナ
tsunagareta ito, yurashite hirari mau barerīna
Passos que coloridos como uma máquina
機械仕掛けのような 刹那彩るステップ
kikaishikake no yō na setsuna irodoru suteppu

Noite escura como uma pintura, correndo pelos fios brilhantes
絵画のような闇夜よるに 煌めく糸を駆けて
kaiga no yō na yamiyo yoru ni kirameku ito wo kakete
Estrelas cadentes iluminam a realidade efêmera
零れた星屑が 儚く灯す現実リグレット
koboreta hoshikuzu ga hakanaku tomosu genjitsu riguretto

Um sonho visto à distância
彼方に見た夢
kanata ni mita yume
Uma marionete sem fios
糸のない人形
ito no nai ningyō
Por que danço como um humano?
まるでヒトのように 踊っているのは、なぜ?
marude hito no yō ni odotte iru no wa, naze?

O pé que avança em direção ao desejo treme
憧れの先へ 踏み出した足は震えて
akogare no saki e fumidashita ashi wa furuete
Não consigo mais dançar sozinha
もう一人では踊れない
mō hitori de wa odorenai

Chorando, chorando, fechando, deitando
泣いて、泣いて 閉ざして 伏して
naite, naite tozashite fushite
O coração da marionete, congelando
凍えてゆく人形わたしの心
koete yuku ningyō watashi no kokoro
Nem mesmo os fios emaranhados consigo desfazer
絡まる糸さえも この手で解けずに
karamaru ito sae mo kono te de tokezuni
Quanto mais me debato, mais me aperto
藻掻いて足掻くほどに 締め付けられて
mogaite agaku hodo ni shime tsukerarete
Caindo
堕ちてゆく
ochite yuku

Neste mundo teatral que me foi permitido
許されたこの劇場世界で
yurushareta kono gekijō sekai de
A bailarina dança vagarosamente
漫ろ 舞うバレリーナ
muro mau barerīna
Pisando descalça no gelo fino, pas de deux
薄氷を裸足で 踏みつけてパ, ド, ドゥ
usuhyō wo hadashi de fumitsukete pa, do, du

A voz de louvor se esvai, suas mãos pararam, marionetista
賛美の声 掠れて 人形師あなたの手が止まった
sanbi no koe kasurete ningyōshi anata no te ga tomatta
A magia está se desfazendo
魔法が解けてゆく
mahō ga toke te yuku
A marionete, uma ilusão secreta que me protege
人形わたしを守る虚像シークレット
ningyō watashi wo mamoru kyozō shīkuretto

Aumentando os fios
糸を増やして
ito wo fuyashite
Membros emaranhados
もつれる手足
motsureru teashi
Com uma coreografia perfeita
完璧な振りで
kanpeki na furi de
Esquecendo até de respirar
息も忘れて
iki mo wasurete
O que desejo, para quem danço?
何を望み 誰の為に 踊るのか
nani wo nozomi dare no tame ni odoru no ka
Não sei
分からない
wakaranai

Perdida na pintura, a bailarina vagante
破れて絵画の中を 彷徨えるバレリーナ
yaburete kaiga no naka wo samayoeru barerīna
Um coração desbotado se agarra a uma mão salvadora
色褪せた心は 救いの手に縋った
iroaseta kokoro wa sukui no te ni sukatta

Vamos acabar com o sonho pintado de lágrimas nesta noite
涙で塗る夢を この夜に終わらせよう
namida de nuru yume wo kono yoru ni owaraseyou
Para voltar àquele dia
あの日に戻るため
ano hi ni modoru tame
Dividindo os dois, a fronteira
二人を分かて境界
futari wo wakate kyōkai

Fios entrelaçados, balançando, a bailarina dança sozinha
繋がれた糸、揺らして 独り 舞うバレリーナ
tsunagareta ito, yurashite hitori mau barerīna
Na ponta da mão estendida, uma tesoura de cor opaca
伸ばした手の先に 鈍色の鋏
nobashita te no saki ni nibiiro no hasami

O fio do marionetista se rompe
人形師神の糸が切れて
ningyōshi kami no ito ga kirete
A bailarina cai, iluminada pela luz da ressurreição
転び伏すバレリーナわたしを照らす 回生の光
korobi fusu barerīna watashi wo terasu kaisei no hikari
Levanta-se e faz uma reverência
奮い立ち お辞儀
furuitachi ojigi
E o aplauso ressoa brilhante
燦然と 拍手よ鳴り響いて
sanzento hakushu yo narihibite