Akenai Sora

Céu Sem Fim

Akenai Sora

O céu azul se aproxima devagar
あおざめてくくもまにそっと
Aozameteku kumoma ni sotto
E eu via a luz se apagando
きえゆくひかりみてた
Kieyuku hikari miteta
No vento morno, levemente
なまぬるいかぜのなかあわく
Namanurui kaze no naka awaku
A lua que passava balançava
すきとおったつきがゆれてた
Sukitootta tsuki ga yureteta
Com um olhar distante, endurecido
とおいめでかたむいた
Tooi me de katamuita
A cabeça se unindo
あたまをあわせて
Atama wo awasete
Um suspiro suave ecoava
かすかにはびくためいきと
Kasuka ni hibiku tameiki to
E suas costas eram tão queridas
そのせなかいとしくて
Sono senaka itoshikute

* Essa dor fria no meu corpo
このからだのつめたいいたみに
kono karada no tsumetai itami ni
Nos deixou perdidos, nós dois
とまどってふたりは
Tomadotte futari wa
Até que a gente se machucasse mais
じぶんよりもきずつけるまでわ
Jibun yori mo kizu tsukeru made wa
Não entendíamos
わからなかった
Wakaranakatta
Carregando um amor cruel
ざんこくなあいかかえて
Zankokuna ai kakaete
Esperávamos a manhã
あさをまってた
Asa wo matteta

A escuridão pura nos envolve
まっしろなやみはいつまで
Masshirona yami wa itsu made mo
E nos dois se escondendo
ふたりをつつんでいた
Futari wo tsutsundeita
A paisagem era tão linda
けしきだけあまりにきれいで
Keshiki dake amari ni kirei de
E meu braço se sentia pesado
このうでもおもくかんじた
Kono ude mo omoku kanjita
Na verdade, eu só queria dormir
ほんとうはねむりたい
Hontou wa nemuritai
Esquecer tudo
すべてをわすれて
Subete wo wasurete
Buscando aquele lugar
おなじにおいにたったひとつ
Onaji nioi ni tatta hitotsu
Com o mesmo cheiro
そのばしょをもとめてた
Sono basho wo motometeta

No fim de tudo que se apresenta
どんなものもむかえるおわりに
Donna mono mo mukaeru owari ni
Nos deixou perdidos, nós dois
とまどってふたりは
Tomadotte futari wa
Sabendo que não há nada aqui
ここにいてもなにもないことを
Koko ni itemo nani mo nai koto wo
Mesmo assim, estávamos
しっていながら
Shitteinagara
Com o olhar distante, mesmo assim
とおいめのままそれでも
Tooi me no mama sore demo
Esperávamos a manhã
あさをまってた
Asa wo matteta
Um suspiro e suas costas tão queridas
ためいきとそのせなかいとしくて
Tameiki to sono senaka itoshikute

* repetir
repeat
repeat

Entrelaçando os dedos
ゆびとゆびをからめて
Yubi to yubi wo karamete
Vamos nos comunicar com a pele
はだとはだでつたえましょう
Hada to hada de tsutaemashou
Beijando os cílios molhados
ぬれたまつげキスして
Nureta matsuge kiss shite
Sempre vou te perdoar
いつもきみをゆるしましょう
Itsumo kimi wo yurushimashou